1 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Eu vou pegar você. Eu vou te pegar! 2 00:00:53,095 --> 00:00:56,639 Você está brincando com sua bola, é isso que você está fazendo? 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,350 Como está meu bebezinho? Você está bem? 4 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 -Ei! -Olha, pai, é o tio Marcus. 5 00:01:03,814 --> 00:01:05,398 Sim, eu vejo isso. 6 00:01:05,482 --> 00:01:08,359 Vocês, vocês são mimados desde o ensino médio. 7 00:01:08,444 --> 00:01:10,528 -Isso é ao vivo? -Sim. 8 00:01:11,113 --> 00:01:14,699 E se ele não sair de lá logo, ele vai perder nosso vôo. 9 00:01:14,783 --> 00:01:16,492 O que pode não ser uma má ideia, querido. 10 00:01:16,577 --> 00:01:18,870 Ângela e ele, todo aquele drama durante todo o trajeto no avião, 11 00:01:18,954 --> 00:01:20,830 -Não estou a fim disso hoje. -Parar. 12 00:01:20,914 --> 00:01:24,542 ...antes de ele se machucar, Marcus Williams estava fazendo o que queria. 13 00:01:24,626 --> 00:01:27,587 Estou tão orgulhoso dele. Olha como ele é bom! 14 00:01:27,671 --> 00:01:31,466 Estou falando de líderes de torcida! Quero dizer, você tem que amá-los! 15 00:01:32,176 --> 00:01:34,218 -O mesmo velho Marcus. -Sim. Sim. 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,557 Vamos, querido, temos que nos apressar, saia daqui. 17 00:01:39,641 --> 00:01:41,893 Não precisamos de comida, mãe. Há comida no avião. 18 00:01:41,977 --> 00:01:44,645 Isto não é para você. É para as crianças. 19 00:01:46,023 --> 00:01:48,483 -Temos que ir. -Onde você está indo? 20 00:01:48,567 --> 00:01:51,819 Eles estão saindo de férias anuais, chamado de retiro matrimonial. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,905 -Eu quero ir! -É apenas para adultos. 22 00:01:53,989 --> 00:01:56,240 Isso mesmo. Lembre-se que fomos para a Disney World e eu te disse, 23 00:01:56,325 --> 00:01:59,619 "Não desta vez. Vou ser eu e sua mãe." Lembrar? 24 00:01:59,703 --> 00:02:02,663 -OK. -E o que você sabe sobre isso, Quênia? 25 00:02:02,748 --> 00:02:05,249 São vocês, tia Pat e tio Gavin, 26 00:02:05,334 --> 00:02:06,959 Tia Angela e Tio Marcus 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,504 e tia Sheila e tio Mike. 28 00:02:11,882 --> 00:02:16,302 Sim, mas desta vez, são a tia Sheila e o tio Troy. 29 00:02:16,637 --> 00:02:18,846 O que aconteceu com o tio Mike? 30 00:02:26,438 --> 00:02:29,190 -Eles se divorciaram. -O que é um divórcio? 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,693 -Quem vai levar esse? -Não. 32 00:02:32,778 --> 00:02:34,320 Mãe. Mãe? 33 00:02:34,404 --> 00:02:36,280 Isso é algo que você não tem que se preocupar, querido, 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,741 porque sua mãe e seu pai nunca vamos conseguir um. 35 00:02:38,826 --> 00:02:39,826 OK? 36 00:02:39,910 --> 00:02:41,035 -OK. -Você é tão bom. 37 00:02:41,119 --> 00:02:44,580 É quando duas pessoas casadas se separam porque eles se odeiam. 38 00:02:44,665 --> 00:02:47,083 Eles dividiram seus filhos, casa, e seu dinheiro. 39 00:02:47,167 --> 00:02:51,295 Eles brigam por tudo, e quem tiver o melhor advogado vence. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,672 Quênia! 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,424 Você a queria na escola particular. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,135 Isso é exatamente como você naquela idade. Exatamente, querido. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,221 Veja, eu tenho dois deles. Vamos, querido. Temos que ir. 44 00:03:01,139 --> 00:03:03,307 Vocês se comportem enquanto estivermos fora, ok? 45 00:03:03,392 --> 00:03:05,393 -Vamos. -Seja bom. Seja bom. Divirta-se. 46 00:03:05,477 --> 00:03:08,563 Se você precisar de alguma coisa, você sabe que os números estão todos na geladeira. 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,608 Eu também te amo. Beijo mamãe. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,075 -Vocês sejam bons. -Vamos. 49 00:03:24,746 --> 00:03:27,081 Te vejo mais tarde, ok? Cuide-se. 50 00:03:40,596 --> 00:03:42,430 -Até mais. -Tchau! 51 00:04:29,394 --> 00:04:31,562 OK, aqui está o seu descafeinado. 52 00:04:31,647 --> 00:04:33,731 -Obrigado, bebê. -O vôo está um pouco atrasado. 53 00:04:33,815 --> 00:04:35,650 Eu sei, eu vi isso. 54 00:04:39,947 --> 00:04:41,906 Querida, o que é isso? 55 00:04:41,990 --> 00:04:43,991 -O que? -Vamos, me diga. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 -O que? -Eu vi você pular para cima e para baixo 57 00:04:47,329 --> 00:04:49,246 este corredor para ir pegar o café e volte. 58 00:04:49,331 --> 00:04:51,082 Você está tão feliz. 59 00:04:51,166 --> 00:04:54,335 -O que está acontecendo. O que estou perdendo? -Não. Estou muito feliz em ver todo mundo. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,419 Vai ser tão legal. 61 00:04:55,504 --> 00:04:59,423 E sem Mike, tenho certeza que será sem drama. Vai ser ótimo. 62 00:04:59,508 --> 00:05:01,425 Sim. Sim, espero. 63 00:05:02,719 --> 00:05:05,262 Por que você não pôde simplesmente pegar minha bagagem? 64 00:05:05,347 --> 00:05:07,556 Quero dizer, por que você está trabalhando? 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -São eles? -Não são eles. 66 00:05:09,476 --> 00:05:10,643 São eles. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,728 -Ah, meu... -Ah, por favor! 68 00:05:12,813 --> 00:05:14,230 É melhor você calar a boca, ok? 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,774 -É sempre a mesma maldita coisa com você. -Você cala a boca. 70 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 Não, quer saber? Você realmente está me irritando. 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,238 Um pouco de corda e fita adesiva e três sacos de concreto não custam tanto. 72 00:05:22,322 --> 00:05:24,323 Vou dar um tiro nessa bunda! 73 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 $ 49,95. 74 00:05:25,492 --> 00:05:26,617 -Oi, Di! -Oi! 75 00:05:26,702 --> 00:05:28,285 Olá, como você está? 76 00:05:28,370 --> 00:05:29,829 -Estou bem. -E aí, T? 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,414 Ele me irrita. 78 00:05:31,498 --> 00:05:32,498 -Ei! -Ei! 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Olá, Terry! Com licença. 80 00:05:35,752 --> 00:05:36,961 Esse chapéu, cara! 81 00:05:37,045 --> 00:05:38,129 Este é o meu chapéu de férias! 82 00:05:38,213 --> 00:05:40,506 Ou isso ou vai te cortar! 83 00:05:41,675 --> 00:05:42,717 Ok, mantenham isso baixo. 84 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 Não estamos tentando conseguir expulso do aeroporto, ok? 85 00:05:44,720 --> 00:05:45,845 Diga isso ao pirata. 86 00:05:45,929 --> 00:05:49,640 Quer saber, Marcus? Diga mais uma coisa e não embarcaremos. 87 00:05:49,725 --> 00:05:52,101 O vôo está um pouco atrasado, então... 88 00:05:52,185 --> 00:05:53,936 Sim, está atrasado. 89 00:05:54,021 --> 00:05:56,814 Vamos, cara. Vamos ver o que está acontecendo com o vôo. 90 00:05:56,898 --> 00:05:58,899 Que bom ver você, Ângela. 91 00:05:59,526 --> 00:06:03,404 Me deixe doente! Estou lhe dizendo, às vezes eu poderia matá-lo! 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,156 O que está acontecendo agora? 93 00:06:05,240 --> 00:06:09,493 Garota, desde que ele ganhou o pequeno trabalho de hospedagem, ele pensa que é o Sr. Big Shot. 94 00:06:09,578 --> 00:06:13,247 Ouvir. Nós vamos ter uma semana agradável e relaxante, certo? 95 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 -Sim. -Sem luta, apenas paz. 96 00:06:14,750 --> 00:06:16,667 -Sim, apenas paz. -OK. 97 00:06:17,210 --> 00:06:18,210 Preciso de um pouco de paz! 98 00:06:18,295 --> 00:06:20,796 Espere um segundo, Pensei que você tivesse parado de beber. 99 00:06:20,881 --> 00:06:22,757 Garota, por favor. Com aquele negro? 100 00:06:22,841 --> 00:06:26,927 É melhor você ficar feliz por eu não estar drogado, ok? Deixe-me tomar esta bebida. 101 00:06:29,139 --> 00:06:30,139 Temos um vôo para as Bahamas, 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 -e vamos nos conectar a Nassau. -Todos os vôos estão atrasados. 103 00:06:32,350 --> 00:06:34,351 Senhora, eu entendo isso. Estou tentando obter informações sobre... 104 00:06:34,436 --> 00:06:35,686 Olá! 105 00:06:37,606 --> 00:06:41,108 Eu sou Kelly. Eu te amo no Sports Shuffle. 106 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 Essa é Kelly. Ela ama você. 107 00:06:44,446 --> 00:06:46,572 Senhora, nós dois somos casados. 108 00:06:46,656 --> 00:06:49,241 Este é seu guarda-costas ou algo assim? 109 00:06:49,701 --> 00:06:52,495 É sim. Este é meu guarda-costas, Rufus. 110 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 Você assiste meu programa, hein? 111 00:06:55,457 --> 00:06:57,124 -O tempo todo. -Oh meu Deus. 112 00:06:57,209 --> 00:06:59,543 -Eu e meu pai assistimos juntos. -Kelly... 113 00:06:59,628 --> 00:07:02,129 Vocês dois têm na verdade a mesma idade. 114 00:07:04,883 --> 00:07:06,759 Você parece bem, garota! 115 00:07:07,094 --> 00:07:08,302 Eu me sinto bem! 116 00:07:08,386 --> 00:07:10,554 Terry deve estar tirando isso da caixa 117 00:07:10,639 --> 00:07:13,390 -para você estar sorrindo assim! -Você vai parar com isso? 118 00:07:13,475 --> 00:07:14,934 Você está brilhando, garota! 119 00:07:15,018 --> 00:07:17,186 O que, você está grávida de novo? Ele engravidou de novo? 120 00:07:17,270 --> 00:07:20,648 Não, não. Depois da cirurgia e desamarrando meus tubos, 121 00:07:20,732 --> 00:07:22,942 Estou muito feliz que ele tenha seu filho. 122 00:07:23,026 --> 00:07:25,653 Ele está feliz, eu estou feliz. Isso é bom. 123 00:07:26,321 --> 00:07:28,239 Ele é tão bom com as crianças. Ele é o melhor pai. 124 00:07:28,323 --> 00:07:29,532 Ei, ei, irmã. 125 00:07:29,616 --> 00:07:33,661 Quando as coisas se encaixam, você só precisa ser grato a Deus. 126 00:07:35,372 --> 00:07:37,081 Isso é muito ruim. 127 00:07:37,707 --> 00:07:38,916 Você está ao menos me ouvindo? 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,292 Dê-me um minuto. 129 00:07:40,377 --> 00:07:41,752 Posso apenas pegar um autógrafo? 130 00:07:41,837 --> 00:07:43,796 Isto é como um filme. Você está falando sério? 131 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 Marcus, você não tem tempo para isso, são 10 horas. 132 00:07:45,799 --> 00:07:46,924 São 9:00. 133 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Doze, 11, 10 horas. 134 00:07:50,846 --> 00:07:53,013 O que há de errado com você, Ruf? 135 00:07:53,807 --> 00:07:56,267 O que há de errado com seu pescoço, cara? São 9:00. 136 00:07:56,351 --> 00:08:00,646 Não, não, vocês têm tempo, vocês têm tempo. Sim, vá em frente, pegue o número dela, Marcus. 137 00:08:00,730 --> 00:08:04,108 Quer anotar o número dela? Vá em frente, anote o número dela. 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,652 Terry, Marcus quer o número da puta. 139 00:08:06,736 --> 00:08:09,947 Não, não, não, Marcus! Marcus, volte aqui! 140 00:08:10,031 --> 00:08:14,285 Todo mundo, meu marido, Marcus, quero pegar o número de uma vadia! 141 00:08:14,369 --> 00:08:15,828 Chamando todos os hos! 142 00:08:15,912 --> 00:08:19,290 É um irmão ali, chamado Marcus, que quer o número dela. 143 00:08:19,374 --> 00:08:21,876 Venha pegar o número da puta, Marcus! 144 00:09:06,796 --> 00:09:09,506 Rapaz, isso é lindo. 145 00:09:11,635 --> 00:09:13,510 Eu amo isso. Eu amo isso. 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,763 -Oi! -Como vocês estão? 147 00:09:15,847 --> 00:09:17,181 -Bem-vindo às Bahamas! -Bem-vindo às Bahamas! 148 00:09:17,265 --> 00:09:20,601 Obrigado! Ah, isso é ótimo. 149 00:09:22,103 --> 00:09:24,772 Ah, palavra. Obrigado. 150 00:09:29,444 --> 00:09:30,819 Querido, olhe. 151 00:09:32,572 --> 00:09:34,281 -Uau. -Eu amo isso. 152 00:09:36,326 --> 00:09:37,868 Ah, eu adorei! 153 00:09:39,454 --> 00:09:41,247 Isso é melhor que o folheto! 154 00:09:41,331 --> 00:09:42,915 Confira. 155 00:09:44,042 --> 00:09:47,127 Esplêndido. Eu amo isso! Eu amo isso. 156 00:09:53,009 --> 00:09:55,135 Vamos, vamos lá fora. 157 00:09:56,805 --> 00:09:58,806 Este é o paraíso! 158 00:09:58,890 --> 00:10:03,560 -Ei, jet skis! O que? O que? -Ah, isso é o paraíso. Paraíso! 159 00:10:04,729 --> 00:10:07,648 Eu amo isso. Que lindo. 160 00:10:08,692 --> 00:10:12,903 Querida, se você tiver alguma dúvida... 161 00:10:13,405 --> 00:10:15,072 Cuidado com o seu passo. 162 00:10:15,448 --> 00:10:19,410 Se você já teve alguma dúvida sobre se existe um Deus, quero dizer, 163 00:10:19,494 --> 00:10:21,412 você não pode negar isso! 164 00:10:21,997 --> 00:10:23,247 Esplêndido! 165 00:10:23,331 --> 00:10:25,624 Então foi para lá que foi todo o nosso dinheiro, hein? 166 00:10:26,334 --> 00:10:28,836 Não olhe dessa maneira, por favor. 167 00:10:31,339 --> 00:10:33,340 É disso que precisamos. 168 00:10:33,842 --> 00:10:35,342 Eu preciso de um emprego. 169 00:10:36,511 --> 00:10:41,015 Ok, eu não quero você tudo funcionou esta semana. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,851 Apenas relaxe. 171 00:10:44,519 --> 00:10:46,854 Mas, querido, quero dizer, a mudança para Atlanta, 172 00:10:46,938 --> 00:10:49,815 o novo bebê, e eu ainda não tenho trabalho, quero dizer, 173 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 talvez devêssemos ter esperado alguns anos para fazer isso. 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Pare de se estressar, por favor. 175 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Não quero desperdiçar esta semana. 176 00:10:57,741 --> 00:10:59,867 Olhe ao seu redor. Vamos! 177 00:11:04,039 --> 00:11:06,874 Sim, você está certo. Você tem razão. Você está certo, você está certo, você está certo. 178 00:11:06,958 --> 00:11:08,792 -Bem-vindo às Bahamas! -Bem-vindo às Bahamas! 179 00:11:08,877 --> 00:11:10,502 Isso é incrível! 180 00:11:11,212 --> 00:11:15,257 -Parece melhor do que online. -Olha isso! Isso é fabuloso! 181 00:11:15,342 --> 00:11:19,178 Isso é lindo! Isso é lindo! 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,138 -Ei! -Lindo. 183 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 -Oi! -Como vai você? 184 00:11:24,392 --> 00:11:25,684 Que bom ver você! 185 00:11:25,769 --> 00:11:27,519 Você nem parece você teve um filho, querido. 186 00:11:27,604 --> 00:11:28,979 -Cale-se! -Você está maravilhosa! 187 00:11:29,064 --> 00:11:31,690 -Onde está Tróia? -Ele está lá no Jet Ski. 188 00:11:31,775 --> 00:11:33,108 Isso parece muito divertido. 189 00:11:33,193 --> 00:11:34,860 Vá em frente e vá. Você sabe que quer. 190 00:11:34,944 --> 00:11:38,238 -Posso ir? Obrigado. -Só tome cuidado, ok? 191 00:11:39,157 --> 00:11:41,575 Isso vai ser incrível para nós. 192 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 -Vê você. -Então como você está? 193 00:11:45,580 --> 00:11:49,875 -Estou bem! Estou tão feliz em ver você! -Bom. Você também. Como está o bebê? 194 00:11:49,959 --> 00:11:52,002 Ele é maravilhoso. Ele é maravilhoso. 195 00:11:52,087 --> 00:11:55,005 Eu tenho algumas fotos. Você sabe que vou te mostrar. 196 00:11:55,090 --> 00:11:57,758 Quando você vai ter outro filho, Pat? 197 00:11:58,259 --> 00:12:00,427 Isso não vai acontecer. 198 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 -Não. -Vamos, você deveria! 199 00:12:03,473 --> 00:12:05,015 Como está a casa? 200 00:12:05,100 --> 00:12:06,850 Isso é bom. Isso é bom. 201 00:12:06,935 --> 00:12:09,728 E como Tróia está se adaptando ao Sul? 202 00:12:10,397 --> 00:12:13,023 Ele está tendo problemas para encontrar um emprego. 203 00:12:13,108 --> 00:12:16,610 Garota, eu me sinto péssimo. Eu queria que saíssemos do Colorado, 204 00:12:17,112 --> 00:12:19,113 você sabe, só para estar mais perto da minha mãe 205 00:12:19,364 --> 00:12:21,073 -e vocês. -Sim. 206 00:12:22,450 --> 00:12:23,784 Não sei. 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,161 Isso vai dar certo. Só vai levar algum tempo, só isso. 208 00:12:26,246 --> 00:12:28,122 Eu sei. Eu sei. 209 00:12:28,915 --> 00:12:30,416 Você ouviu isso? 210 00:12:34,170 --> 00:12:35,504 -Ei! -Ei! 211 00:12:35,588 --> 00:12:37,214 -Oi! -Como vai você? 212 00:12:37,298 --> 00:12:38,382 Entre! 213 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 -É bom te ver! -Ei pessoal! 214 00:12:39,843 --> 00:12:41,009 Ei, querido. Como vai você? 215 00:12:41,094 --> 00:12:42,553 -É bom ver você. -Que bom ver você. Como vai você? 216 00:12:42,637 --> 00:12:43,887 -Oi, querido! -Oi, Terry. 217 00:12:43,972 --> 00:12:45,389 -Você está lindo! -Obrigado. 218 00:12:45,473 --> 00:12:47,975 -E aí? -Como foi seu voo? 219 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 O que? 220 00:12:51,646 --> 00:12:54,314 Voamos até aqui com Angela e Marcus. 221 00:12:54,399 --> 00:12:57,151 Sim, sobrevoamos o ninho do cuco. 222 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Veja, é por isso que chegamos mais cedo. Só por isso. 223 00:13:02,657 --> 00:13:04,908 Eu disse a Dianne, eu disse, "Vamos levantar e ir com Pat e Gav." 224 00:13:04,993 --> 00:13:07,453 Ela disse: "Não, eu quero ter certeza as crianças estão bem." 225 00:13:07,537 --> 00:13:08,871 -Eu deveria ter ouvido. -Você deveria ter ouvido. 226 00:13:08,955 --> 00:13:11,915 -Agora estou com dor de cabeça, cara. -Então, onde eles estão? 227 00:13:12,000 --> 00:13:13,834 Eles estão no carro, ainda discutindo! 228 00:13:13,918 --> 00:13:16,170 -Você não os ouve? -Preciso de uma taça de vinho! 229 00:13:16,254 --> 00:13:18,172 Sim, preciso de um pouco de crack. 230 00:13:22,260 --> 00:13:24,261 Oh, cara, aquele é o Troy aí? 231 00:13:24,345 --> 00:13:27,514 -Você sabe que é. -E Gavin está lá em cima se trocando. 232 00:13:28,183 --> 00:13:30,017 -Posso ir? -Sim, você pode ir! 233 00:13:30,101 --> 00:13:32,769 Ok, eu vou. Eu vou. Que bom ver você! 234 00:13:32,854 --> 00:13:34,730 Vou mandar Marcus lá quando ele entrar. 235 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Claro que não! Não nos faça nenhum favor, estamos bem! 236 00:13:40,028 --> 00:13:42,946 -Com licença! -O que? 237 00:13:43,031 --> 00:13:44,490 E aí, Sra. Coisa! 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,201 Você está linda, você está brilhando! 239 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Por que todo mundo está dizendo isso? 240 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Você é, é por isso! 241 00:13:50,997 --> 00:13:53,790 Eu não vi você assim desde você e Terry começaram a namorar. 242 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Não sei... 243 00:13:57,879 --> 00:14:00,631 -Ver? Sempre! Sempre! -Apenas se prepare. Prepare-se. 244 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 -E a questão do dinheiro? -Eu dei gorjeta ao homem! 245 00:14:04,052 --> 00:14:05,802 Por que você teve que dar tanto a ele? 246 00:14:05,887 --> 00:14:07,304 Eu não dei isso a ele... Do que você está falando? 247 00:14:07,388 --> 00:14:08,472 É o meu dinheiro, de qualquer maneira. 248 00:14:08,556 --> 00:14:11,475 Você sabe que age como se fosse rico porque você está na TV, você sabe disso, certo? 249 00:14:11,559 --> 00:14:14,937 E você realmente precisava falar sobre futebol todo o caminho com aquele cara? 250 00:14:15,021 --> 00:14:17,481 Estas são as Bahamas! Eles não têm futebol aqui. 251 00:14:17,565 --> 00:14:20,901 Esse homem não te conhece! Quero dizer, sério, ninguém te conhece. 252 00:14:20,985 --> 00:14:24,947 Aliás, vocês conhecem esse cara? Você o conhece? 253 00:14:25,031 --> 00:14:27,991 Dou-te 20 dólares se o conheceres. 254 00:14:28,284 --> 00:14:30,702 Dou-te 100 dólares se o conheceres. 255 00:14:30,787 --> 00:14:34,831 Só porque uma puta no aeroporto te reconheceu, você se acha famoso. 256 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 Você não é famoso. 257 00:14:36,626 --> 00:14:40,170 Por que diabos vocês estão aqui? Vá arrumar as malas. 258 00:14:40,255 --> 00:14:41,755 Vocês não o conheciam, Não vou te dar dinheiro. 259 00:14:41,839 --> 00:14:43,340 Você também não receberá gorjeta. 260 00:14:43,424 --> 00:14:45,676 Pergunte a ela por que todo mundo no aeroporto sabe quem ela é. 261 00:14:45,760 --> 00:14:48,220 -Você sabe o que? Por que você simplesmente não... -Olá, pessoal? 262 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 -Diga oi. -Você sobe na minha... 263 00:14:49,847 --> 00:14:51,223 Olá pessoal! 264 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 -Oi! Finalmente! -Venha aqui, querido. 265 00:14:53,601 --> 00:14:54,977 Como você está? 266 00:14:55,061 --> 00:14:57,646 Oi! Olá, Shi-Shi! 267 00:14:57,730 --> 00:14:59,648 -Oi, Marcos. -Oi, bebê. 268 00:14:59,732 --> 00:15:01,525 Como você está, Pat? 269 00:15:01,609 --> 00:15:02,985 Ah, cara! 270 00:15:03,069 --> 00:15:07,364 Veja isso! Esta cabana é quente! Agora estamos conversando! 271 00:15:07,824 --> 00:15:09,992 Não é uma cabana, querido. É uma casa de praia. 272 00:15:10,076 --> 00:15:12,369 As casas de praia são maiores que uma cabana. 273 00:15:12,453 --> 00:15:15,872 Oh sério? OK. Como você saberia o que é maior? 274 00:15:15,957 --> 00:15:18,166 O que isso quer dizer? 275 00:15:18,459 --> 00:15:20,002 Às vezes me pergunto: por que me casei? 276 00:15:20,086 --> 00:15:21,378 Por que eu me casei também? 277 00:15:21,462 --> 00:15:25,716 Marcus, os caras estão se trocando, e Troy está no jet ski. 278 00:15:25,800 --> 00:15:27,134 Oh sim? 279 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Tchau! 280 00:15:32,140 --> 00:15:35,225 Mas tenho que te dizer, isto é o paraíso. 281 00:15:35,310 --> 00:15:36,768 Vamos, vamos para a praia, é incrível! 282 00:15:36,853 --> 00:15:40,105 Ah, não, Patty! Não, querido! Estamos prestes a pedir uma margarita, ok? 283 00:15:40,189 --> 00:15:42,733 Vamos, Pat! Eu vim aqui para beber, ok? 284 00:15:42,817 --> 00:15:46,069 Você pode fazer alguns desses margaritas famosas, Pat? 285 00:15:46,154 --> 00:15:48,071 Margaritas. Margaritas. 286 00:15:48,156 --> 00:15:50,407 Margarita! Sim! 287 00:15:50,491 --> 00:15:51,575 Ok, ok. 288 00:15:53,703 --> 00:15:56,705 Ah, cara! Vocês são malucos, cara, malucos! 289 00:15:57,749 --> 00:15:59,041 Nunca vi água tão clara! 290 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 O que você está falando? 291 00:16:00,585 --> 00:16:02,753 -Esta é sua primeira vez aqui? -Sim. 292 00:16:02,837 --> 00:16:05,589 As Bahamas são ótimas, cara. É o paraíso aqui embaixo, estou lhe dizendo. 293 00:16:05,673 --> 00:16:07,507 Cara, eu precisava dessa pausa. 294 00:16:07,592 --> 00:16:09,259 -Cerveja? -Obrigado. 295 00:16:09,344 --> 00:16:14,181 Você sabe, eu tenho assistido ao seu programa. Claro que está lindo, querido! 296 00:16:15,016 --> 00:16:17,768 Obrigado, irmão. Sim. Você sabe... 297 00:16:18,186 --> 00:16:22,773 Mas para cada dia bom que tenho no trabalho, Tenho que ir para casa e passar pelo inferno. 298 00:16:23,149 --> 00:16:25,192 -Essa é a Ângela. -Veja, por quê? 299 00:16:25,276 --> 00:16:27,277 Ela odeia o fato de eu estar trabalhando, 300 00:16:27,362 --> 00:16:30,280 o que é uma loucura, porque ela era a única isso sempre esteve comigo 301 00:16:30,365 --> 00:16:31,948 sobre trabalhar e ganhar dinheiro. 302 00:16:32,033 --> 00:16:35,410 E agora que estou, agora ela tem um problema com o que estou fazendo. 303 00:16:35,495 --> 00:16:37,329 Não, senhor, não acredito nisso. 304 00:16:37,413 --> 00:16:40,457 Não há nenhuma mulher negra reclamando sobre o homem dela ter um emprego. 305 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 Eu não me importo com o que você diz! 306 00:16:41,876 --> 00:16:43,627 -Você está brincando comigo, cara? -Você conheceu Ângela. 307 00:16:43,711 --> 00:16:46,296 Bem, há mulheres, e depois há Ângela. 308 00:16:46,381 --> 00:16:49,466 Você sabe de uma coisa? Acho que Angela tem um problema. 309 00:16:49,550 --> 00:16:51,968 -Você acha? -Você acabou de descobrir isso? 310 00:16:52,053 --> 00:16:53,762 Vocês deveriam tê-la visto no aeroporto, cara. 311 00:16:53,846 --> 00:16:56,390 Estou lhe dizendo, Troy, foi a coisa mais louca. 312 00:16:56,474 --> 00:16:58,183 Levamos 45 minutos... 313 00:16:58,267 --> 00:17:01,436 Ah, não, duas horas e meia para deixá-los saiba que ela não era uma terrorista. 314 00:17:01,521 --> 00:17:05,148 Bem, o fato é que ela era uma terrorista. Mas o ponto... 315 00:17:05,233 --> 00:17:08,652 Ela aterroriza sua bunda preta, é isso que ela faz! 316 00:17:08,736 --> 00:17:10,904 Não, não. Quero dizer... Sério. 317 00:17:11,656 --> 00:17:14,658 Acho que Angela discute comigo de propósito 318 00:17:14,909 --> 00:17:17,369 só para que possamos fazer sexo de reconciliação mais tarde. 319 00:17:17,453 --> 00:17:19,204 -O que há de errado nisso? -Saia daqui com esse touro! 320 00:17:19,288 --> 00:17:20,580 -De propósito. -Saia daqui com esse touro. 321 00:17:20,665 --> 00:17:22,249 Não, estou falando sério. Estou falando sério. 322 00:17:22,333 --> 00:17:25,335 Ela gosta de ficar com raiva de mim, 323 00:17:25,420 --> 00:17:30,590 porque depois o sexo é meio louco, áspero, mas melhor. 324 00:17:30,675 --> 00:17:35,429 Aposto que sua bunda do gueto diz: "Bata em mim, papai, dê um soco nesse mamilo, dê um soco nele!" 325 00:17:35,513 --> 00:17:36,596 E? 326 00:17:37,014 --> 00:17:38,598 Ele diz: "E"! 327 00:17:40,143 --> 00:17:42,352 Deixe-me dizer, talvez eu seja capaz para te ajudar com isso, cara. 328 00:17:42,437 --> 00:17:45,939 Você me deixou dar um tapa em Dianne, Dianne daria me dê uma surra, cara! 329 00:17:46,023 --> 00:17:48,066 Ela chamaria a polícia. "O que diabos há de errado com você?" 330 00:17:48,151 --> 00:17:49,234 Você tem que envolvê-la nisso. 331 00:17:49,318 --> 00:17:52,070 -Não, cara! Não, não, estou lhe dizendo. -Você tem que começar com isso. 332 00:17:52,155 --> 00:17:54,156 -Não, não. -Só um pouquinho... 333 00:17:54,240 --> 00:17:57,909 Minha esposa é meio asiática, ela não vai aceitar isso, desculpe. 334 00:17:57,994 --> 00:18:02,038 A metade negra pode ter, mas a metade asiática trancaria minha bunda. 335 00:18:02,123 --> 00:18:04,541 Você sabe o que eu descobri. Depois de todos esses anos de casamento, 336 00:18:04,625 --> 00:18:09,212 Eu procurei e procurei por razões e compreensão dessas mulheres, 337 00:18:10,173 --> 00:18:12,382 Eu não tenho nada. Nada! 338 00:18:12,884 --> 00:18:15,469 Você nem precisa procurar o respostas às vezes, e você as encontrará. 339 00:18:15,553 --> 00:18:18,722 Então eu não necessariamente concordo com Sr. Homem aqui. 340 00:18:18,806 --> 00:18:21,516 Então, como tem sido com você, T? 341 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Você tem cruzado a linha do gol ultimamente? 342 00:18:26,063 --> 00:18:27,773 O que você está falando? 343 00:18:27,857 --> 00:18:29,191 Zona final? 344 00:18:31,235 --> 00:18:34,112 Do que diabos você está falando, cara? 345 00:18:36,449 --> 00:18:39,785 Sim, cara! Você vai cortar isso com toda a conversa sobre futebol, por favor? 346 00:18:39,869 --> 00:18:42,996 Eu não sei que diabos você está dizendo na maioria das vezes! 347 00:18:43,080 --> 00:18:44,372 Eu ainda estou fazendo isso? 348 00:18:44,457 --> 00:18:45,540 Sim! 349 00:18:46,667 --> 00:18:48,502 Vocês são loucos, cara. 350 00:18:48,586 --> 00:18:51,963 Sim, somos todos malucos, cara, somos todos malucos. Louco para se casar. 351 00:18:52,048 --> 00:18:53,715 Como você e Sheila, como vai vocês dois? 352 00:18:53,800 --> 00:18:55,926 Bom. E o bebê está bem. 353 00:18:56,135 --> 00:19:00,597 Sim, cara. E foi Mike quem nos levou acreditar que Sheila não poderia conceber. 354 00:19:00,681 --> 00:19:02,641 Que ela não poderia ter o bebê. 355 00:19:02,725 --> 00:19:03,934 E quando o tempo todo, 356 00:19:04,018 --> 00:19:08,271 eram seus jogadores na linha lateral, não conseguir fazer o rascunho. 357 00:19:08,689 --> 00:19:10,148 Lá vai você de novo! 358 00:19:10,233 --> 00:19:14,277 Marcus, vamos precisar de uma NFL dicionário para ficar com você neste fim de semana? 359 00:19:14,362 --> 00:19:19,157 Cara, você vai parar com isso? Você tem que parar, cara. Você tem que parar! 360 00:19:19,242 --> 00:19:23,203 Olha, eu disse a Dianne, eu disse: "Ouça, ligue para Sheila, certifique-se de que ela está correta. 361 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 Quando Dianne estava grávida com nosso último bebê, cara, 362 00:19:25,456 --> 00:19:27,541 Fiquei com medo de voltar para casa! 363 00:19:28,543 --> 00:19:31,419 Tive esse momento quando Patrícia estava grávida, 364 00:19:32,338 --> 00:19:35,882 eu voltaria para casa, ela está assistindo a um comercial de comida de cachorro 365 00:19:35,967 --> 00:19:37,217 e começa a chorar, 366 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 e então me xinga! 367 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 O que há de errado nisso? A culpa é sua. 368 00:19:41,889 --> 00:19:43,473 Você não entende? 369 00:19:43,558 --> 00:19:46,059 Você não sabe que todas as mulheres são loucas? 370 00:19:47,103 --> 00:19:48,478 Eles "twazy"! 371 00:19:48,563 --> 00:19:49,980 Patrícia nem xinga! 372 00:19:50,064 --> 00:19:51,523 -Sim. Bem, quer saber? -Por favor. 373 00:19:51,607 --> 00:19:54,526 Há lados daquela mulher você nunca viu, confie em mim. 374 00:19:54,610 --> 00:19:55,694 Eu vi isso. 375 00:19:55,778 --> 00:19:57,153 -Quando? -Faculdade. 376 00:19:57,238 --> 00:19:59,656 Martina Jiménez, você e ela no banco de trás. 377 00:19:59,740 --> 00:20:01,950 -Você disse à Patrícia que estava no trabalho. -Ah, certo. 378 00:20:02,034 --> 00:20:03,743 Eu me lembro disso! 379 00:20:04,704 --> 00:20:05,662 Sim, eu me lembro disso. 380 00:20:05,746 --> 00:20:07,455 Quero dizer, ela era pior que Angela. 381 00:20:07,540 --> 00:20:08,832 Não. 382 00:20:08,916 --> 00:20:10,333 Não há ninguém pior que Angela. 383 00:20:10,418 --> 00:20:12,669 Espere um minuto, meu jovem. O que você está tentando dizer? 384 00:20:12,753 --> 00:20:15,505 Ei, você vai se encaixar bem por aqui! Estou te contando agora! 385 00:20:15,590 --> 00:20:16,882 Quero dizer, sem desrespeito. 386 00:20:16,966 --> 00:20:19,092 Ela está lá fora, cara. Ela está em outro lugar. 387 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 Meu bolinho? 388 00:20:22,138 --> 00:20:24,556 -Aqui está, Pat. -Obrigado. 389 00:20:24,640 --> 00:20:28,018 OK. Você sabe que você começa todos os meus argumentos. 390 00:20:28,102 --> 00:20:29,185 -Meu? -Sim! 391 00:20:29,270 --> 00:20:30,520 Por que? 392 00:20:30,605 --> 00:20:34,149 -Seu livro? Ele trapaceou, e agora? -OK. 393 00:20:34,233 --> 00:20:35,817 -Posso citar você? -Por favor! 394 00:20:35,902 --> 00:20:38,445 Vocês estão prontos para isso? Aqui vamos nós. 395 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 -"Nos relacionamentos, você deve... -Espere um minuto! 396 00:20:40,781 --> 00:20:42,991 -"...respeitem a privacidade um do outro..." -Eu não falo assim! 397 00:20:43,075 --> 00:20:44,326 Eu não pareço assim, não é? 398 00:20:44,410 --> 00:20:47,579 -Sim, você quer! Sim, você quer! -Não, eu não! 399 00:20:47,663 --> 00:20:48,997 Deixe-me contar um pequeno segredo. 400 00:20:49,081 --> 00:20:50,957 Ok, não importa! 401 00:20:51,292 --> 00:20:55,128 Tudo bem, "Nos relacionamentos, vocês devem confiar na privacidade um do outro. 402 00:20:55,212 --> 00:20:59,716 "Caso em questão, não tenho a senha para o celular do meu marido. 403 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 "Eu confio nele." 404 00:21:01,010 --> 00:21:05,138 Então, quando li isso, perguntei ao Marcus pela senha do celular dele! 405 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 Ângela, por que você faria isso? 406 00:21:07,016 --> 00:21:08,516 Porque você me disse para fazer isso! 407 00:21:08,601 --> 00:21:09,893 Como eu te disse para fazer isso? 408 00:21:09,977 --> 00:21:12,395 Porque você disse isso você não tem a senha 409 00:21:12,480 --> 00:21:14,439 para o celular dele porque você confia nele. 410 00:21:14,523 --> 00:21:18,485 Então, eu entendi que isso significava que se eu não confio nele, então eu deveria ficar com ele! 411 00:21:20,738 --> 00:21:22,322 -O quê? -Ângela! 412 00:21:22,406 --> 00:21:25,533 -O que ele disse? -Garota, por favor, você conhece Marcus. 413 00:21:25,618 --> 00:21:28,703 Cada vez que ele mente, ele diz: "Sabe o que estou dizendo? 414 00:21:28,788 --> 00:21:31,831 “Eu perdi, você sabe o que estou dizendo? Eu esqueci, você sabe o que estou dizendo?" 415 00:21:31,916 --> 00:21:34,584 Eu não tenho o Troy. Eu confio naquele homem. 416 00:21:34,919 --> 00:21:37,253 Confio em Terry, mas tenho o dele. 417 00:21:37,338 --> 00:21:39,923 Você tem isso? Como? 418 00:21:40,508 --> 00:21:42,425 Ele deu para mim. 419 00:21:42,510 --> 00:21:45,303 O quê, você não precisava fazer nenhum truque? 420 00:21:45,513 --> 00:21:47,681 O que está acontecendo aqui? 421 00:21:48,015 --> 00:21:51,893 Ah, inferno, não! Ah, inferno, não, Mike! O que você está fazendo aqui? 422 00:21:51,978 --> 00:21:54,604 Eu esperava que Marcus se divorciasse de você 423 00:21:54,689 --> 00:21:57,732 e se casou com uma mulher mais legal, mais gentil e mais sexy. 424 00:21:57,817 --> 00:21:59,818 Mike, não brinque comigo. O que você está fazendo aqui? 425 00:21:59,902 --> 00:22:03,780 Olha, possuo parte de um timeshare. estou aqui para se divertir, tenha ótimas férias. 426 00:22:03,864 --> 00:22:06,032 Esse negro tem coragem! 427 00:22:06,117 --> 00:22:07,617 E você está chegando ao último. 428 00:22:07,702 --> 00:22:09,577 Agora, onde estão os caras? 429 00:22:09,662 --> 00:22:11,079 Descendo nos jet skis. 430 00:22:11,163 --> 00:22:13,373 Jet Skis, isso é um plano. 431 00:22:15,710 --> 00:22:17,293 Olá, Sheila. 432 00:22:18,546 --> 00:22:21,297 Ouvi dizer que você teve um bebê. Parabéns. 433 00:22:24,218 --> 00:22:26,094 E o que são essas bolsas? 434 00:22:26,178 --> 00:22:28,596 Chama-se bagagem. Como na bagagem. 435 00:22:28,681 --> 00:22:31,599 Como quando você se olha no espelho, você vê uma bolsa velha. 436 00:22:31,684 --> 00:22:33,643 Você é uma rainha. 437 00:22:34,478 --> 00:22:38,732 Você sabe de uma coisa? Eu não vou deixe seus insultos me machucarem, Cruella. 438 00:22:38,816 --> 00:22:40,734 Vou ver os caras. 439 00:22:42,528 --> 00:22:44,362 Eu não acredito nisso. 440 00:22:45,072 --> 00:22:46,823 Eu te disse, cara. Por que você está tentando conseguir alguma coisa? 441 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 Não há nada lá. Ela está mais feliz do que nunca. 442 00:22:49,910 --> 00:22:51,828 Nos últimos três meses, Estou muito feliz. 443 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 -Uma mulher feliz... -Faz um lar feliz. 444 00:22:54,081 --> 00:22:55,498 Feliz lar, isso mesmo. 445 00:22:55,583 --> 00:22:58,209 Eu não saberia nada sobre isso. 446 00:23:00,629 --> 00:23:02,047 O que diabos ele está fazendo aqui? 447 00:23:02,131 --> 00:23:03,798 -Quem? -Ei, pessoal! 448 00:23:05,051 --> 00:23:06,551 Você está falando sério? 449 00:23:08,095 --> 00:23:09,763 E aí, pessoal? 450 00:23:12,266 --> 00:23:13,475 O que você está fazendo aqui, Mike? 451 00:23:13,559 --> 00:23:17,729 Minha parte do timeshare. Então, estou aqui, compartilhando meu tempo. 452 00:23:18,814 --> 00:23:20,523 Ok, você passou pela casa? 453 00:23:20,608 --> 00:23:22,567 -Sim. -As mulheres te viram? 454 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 -Sim, eles me viram. -O que eles disseram? 455 00:23:25,488 --> 00:23:30,617 Angela disse: “Oh, inferno, não, não! Inferno, não! O que você vai ser..." 456 00:23:31,118 --> 00:23:33,369 Ela estava dando tapinhas em sua trama? 457 00:23:33,454 --> 00:23:35,246 Sua esposa, cara... 458 00:23:35,790 --> 00:23:39,626 Cara, sinto muito por você. Eu não sei como você faz isso. Eu simplesmente não... 459 00:23:42,171 --> 00:23:43,755 Olá, xerife. 460 00:23:44,757 --> 00:23:45,757 E aí? 461 00:23:45,841 --> 00:23:48,009 Parabéns pelo bebê. 462 00:23:49,303 --> 00:23:51,638 Então você o chama de Mike Junior? 463 00:23:52,098 --> 00:23:55,016 O que? É uma piada! Cara, vamos lá, pessoal! 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,938 Não, cara. Mas você pode ter sido capaz de fazer isso 465 00:24:00,022 --> 00:24:02,524 você cuidou do seu negócio pela primeira vez. 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,403 Tudo bem! Então, xerife, é assim agora? 467 00:24:07,488 --> 00:24:09,072 -Pare com isso, cara. Pare com isso. -O que? 468 00:24:09,156 --> 00:24:11,950 Por favor me diga, número um, você não vai ficar aqui, 469 00:24:12,034 --> 00:24:15,370 e número dois, você não trouxe... Qual era o nome daquela garota? 470 00:24:15,454 --> 00:24:17,539 -Tricka? -Holetta. 471 00:24:17,623 --> 00:24:19,749 -Trina. Trina. -Então você vai ficar aqui? 472 00:24:19,834 --> 00:24:21,709 Sim, contanto que você coloque um focinho em Angela. 473 00:24:21,794 --> 00:24:25,088 -Vamos, agora. Essa é minha esposa. -Eu sei. Eu sinto muito. 474 00:24:25,172 --> 00:24:27,423 Mas, xerife, não se preocupe, cara. 475 00:24:27,508 --> 00:24:30,009 -Está tudo bem. -Não estou preocupado. 476 00:24:33,013 --> 00:24:34,222 OK. 477 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 Onde você está indo? 478 00:24:41,188 --> 00:24:43,189 Vou verificar minha esposa. 479 00:24:44,525 --> 00:24:46,860 Ele vai verificar sua esposa! 480 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 -Isso vai ser divertido! -Vamos entrar em casa, cara. 481 00:24:50,739 --> 00:24:51,781 Tudo bem, vamos lá, Marcus. 482 00:24:51,866 --> 00:24:55,743 Não, cara, o efeito de despertar me pegou sentado à margem, irmão. 483 00:24:56,412 --> 00:24:58,621 -O que? -Nem pergunte! 484 00:24:58,706 --> 00:24:59,747 Tudo bem, estou fora. 485 00:24:59,832 --> 00:25:02,000 -Divirta-se. -Tudo bem. 486 00:25:14,638 --> 00:25:16,389 Nós sabemos, nós sabemos. 487 00:25:17,183 --> 00:25:18,683 Ele não vai ficar. 488 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 Ele não pode ficar, ele não pode. 489 00:25:20,394 --> 00:25:22,270 Terry, não tem como. 490 00:25:22,771 --> 00:25:27,442 Ei, você é advogado. Ele pagou seu dinheiro, não podemos dizer a ele que ele não pode estar aqui. 491 00:25:27,526 --> 00:25:29,652 -Talvez devêssemos ir embora então. -Estou com você. 492 00:25:29,737 --> 00:25:32,614 Não, pessoal. Passámos o nosso último tempo para estar aqui. Não vamos embora. 493 00:25:32,698 --> 00:25:34,991 Pessoal, pessoal, vamos lá. Vamos todos se acalmar. 494 00:25:35,075 --> 00:25:36,951 Somos todos adultos aqui, certo? 495 00:25:37,036 --> 00:25:38,620 Sheila, podemos tentar controlá-lo. 496 00:25:38,704 --> 00:25:42,165 Sim... Não. Todos nos lembramos do Colorado e a mesa de jantar, ok? 497 00:25:42,249 --> 00:25:44,334 Então, eu não sei como controlá-lo, mas ele está certo. 498 00:25:44,418 --> 00:25:46,252 Somos adultos, podemos lidar com isso. Vamos. 499 00:25:46,337 --> 00:25:49,964 Podemos fazer interferência para evitar que Mike marque pontos 500 00:25:50,049 --> 00:25:52,217 contra a equipe adversária. 501 00:25:53,260 --> 00:25:57,555 Marcus, o que diabos você é falando, cara? 502 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 Desculpe, estou hospedando há muito tempo. 503 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 Negro, você só trabalha nos finais de semana. 504 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Você não pode tirar ninguém da linha de 50 jardas 505 00:26:04,772 --> 00:26:08,608 porque você não consegue seus pequenos controles deslizantes fora do abrigo. 506 00:26:08,692 --> 00:26:10,944 Isso não faz nenhum sentido! O que você está falando... 507 00:26:11,028 --> 00:26:12,779 -Por que você sempre tem que começar? -Espere aí, pessoal. Aguentar! 508 00:26:12,863 --> 00:26:16,115 Gavin tem razão. Nós realmente precisamos ser racionais sobre isso. 509 00:26:16,200 --> 00:26:17,325 Racional? 510 00:26:17,409 --> 00:26:19,827 Oh não. Não, não, não, não. Não... 511 00:26:20,579 --> 00:26:22,580 Minha esposa concorda comigo. 512 00:26:22,957 --> 00:26:24,082 Racional. 513 00:26:24,166 --> 00:26:26,376 Sejam racionais, ok? 514 00:26:26,460 --> 00:26:29,462 Mas se esse idiota sair da linha, Vou levar isso direto para as ruas. 515 00:26:29,546 --> 00:26:32,632 Vocês sabem que sou de Camden. Não tenho tempo para "racional". 516 00:26:32,716 --> 00:26:35,885 Sejam todos racionais, ela vai ficar no gueto. 517 00:26:35,970 --> 00:26:40,848 Tudo bem, vamos, vamos desfazer as malas, para que possamos terminar nossa discussão. 518 00:26:41,141 --> 00:26:42,892 Vamos, Marcos. 519 00:26:43,185 --> 00:26:45,019 Ela acabou de agarrar seu mamilo? 520 00:26:45,604 --> 00:26:47,021 Provavelmente. 521 00:26:51,068 --> 00:26:53,361 Veja o que quero dizer? Sexo de reconciliação. 522 00:26:55,197 --> 00:26:58,032 -O que ele disse? -Não se preocupe com isso, querido. 523 00:26:58,117 --> 00:27:00,159 Então, acho que ele vai ficar. 524 00:27:00,869 --> 00:27:03,413 Ok, olhe, não vamos dar a ele nenhum poder. 525 00:27:03,497 --> 00:27:05,498 Nós vamos nos divertir, 526 00:27:05,582 --> 00:27:08,042 e não vamos perder nosso tempo mesmo pensando nele. 527 00:27:08,127 --> 00:27:10,670 -Isso mesmo. Isso mesmo. -OK. 528 00:27:11,130 --> 00:27:12,213 Um acordo é um acordo. 529 00:27:12,298 --> 00:27:13,589 Sheila, 530 00:27:15,509 --> 00:27:16,634 posso falar com você por um minuto? 531 00:27:19,096 --> 00:27:21,639 Ver? É uma loucura que ele esteja aqui. 532 00:27:21,724 --> 00:27:24,183 Não posso acreditar que Mike esteja... 533 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 É tão típico dele! 534 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 Eu não me importo nada com isso. 535 00:27:28,647 --> 00:27:30,565 Por que você teve que dizer isso a eles? 536 00:27:30,649 --> 00:27:33,109 -Dizer o que? -Que passamos o nosso último. 537 00:27:33,944 --> 00:27:36,029 Eu não pensei sobre isso. 538 00:27:36,113 --> 00:27:37,780 Querida, não quero que eles saibam disso. 539 00:27:37,865 --> 00:27:40,533 Você disse a eles o quão difícil é para nós agora? 540 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Eles são nossos amigos. 541 00:27:41,869 --> 00:27:43,828 Eles são seus amigos, certo? 542 00:27:43,912 --> 00:27:45,538 Eu mal os conheço. 543 00:27:45,622 --> 00:27:47,123 E não quero todos eles no nosso negócio. 544 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 Eu definitivamente não quero que idiota saber! 545 00:27:49,418 --> 00:27:51,461 Eu sei que você não os conhece como eu, querido. 546 00:27:51,545 --> 00:27:53,463 Mas acredite em mim, eles são pessoas muito boas... 547 00:27:53,547 --> 00:27:56,049 Não os quero em nosso negócio. 548 00:27:59,470 --> 00:28:03,056 OK. Isso não acontecerá novamente. 549 00:28:06,393 --> 00:28:07,810 Estou falando sério. 550 00:28:09,271 --> 00:28:11,064 Estamos de férias. 551 00:28:30,542 --> 00:28:32,168 Droga, da última vez que estive aqui, 552 00:28:32,252 --> 00:28:35,880 Peguei um peixe de 4 metros de comprimento, sabe o que estou dizendo? 553 00:28:36,590 --> 00:28:39,217 -Sim, ouvimos você! -Nós sabemos o que você está dizendo! 554 00:28:39,301 --> 00:28:42,303 Eu até precisei de ajuda para trazer aquele garoto, você sabe o que estou dizendo? 555 00:28:42,429 --> 00:28:44,931 Eu te ajudei, sabe o que estou dizendo? 556 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 O que? 557 00:28:47,810 --> 00:28:49,352 Nada, Marcos. Nada. 558 00:28:49,436 --> 00:28:50,853 Por que Troy não veio? 559 00:28:50,938 --> 00:28:51,938 O que você tem que perguntar? 560 00:28:52,022 --> 00:28:54,607 Você está sentado ao lado para o nosso convidado ali, 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,526 então é por isso que diabos ele não veio! 562 00:28:56,610 --> 00:28:59,028 Então, Mike, como vocês se saíram no mercado? 563 00:28:59,113 --> 00:29:02,698 Minha empresa resistiu, cara. Mas foi uma loucura ver outros caras. 564 00:29:03,784 --> 00:29:05,660 Na verdade, um cara cometeu suicídio. 565 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Ele era um bebê de fundo fiduciário. 566 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Na verdade, eu tenho que contar a Sheila sobre isso 567 00:29:09,123 --> 00:29:10,957 porque jantamos com ele algumas vezes, 568 00:29:11,041 --> 00:29:13,209 e ela sempre dizia que ele era instável. 569 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 Aquela garota, eu te digo, ela sempre conseguia ler as pessoas. 570 00:29:16,463 --> 00:29:17,713 Quase. 571 00:29:18,132 --> 00:29:19,549 Assista. 572 00:29:19,633 --> 00:29:20,925 -Estamos apenas brincando, querido. -Cuidado! 573 00:29:21,009 --> 00:29:22,427 Eu não sou tão ruim assim, então você precisa parar. 574 00:29:22,511 --> 00:29:24,011 OK. Não, você não é tão ruim assim! 575 00:29:24,096 --> 00:29:26,222 Você está certo, você está pior! 576 00:29:27,224 --> 00:29:30,017 Mike, por que você é tão sensível? 577 00:29:31,812 --> 00:29:32,895 Confidencial. 578 00:29:32,980 --> 00:29:36,524 Qualquer que seja! Qualquer que seja! Eu não me importo com o que vocês dizem, Sheila sente minha falta. 579 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 Olha, tivemos bons momentos. O quê, você não acha que Sheila sente minha falta? 580 00:29:39,653 --> 00:29:41,529 -Não! -De jeito nenhum? 581 00:29:41,613 --> 00:29:44,532 -Tipo, não, de jeito nenhum. -Por que você está perguntando? 582 00:29:44,616 --> 00:29:46,951 -Exatamente, cara, o que isso importa? -Sabe, sinto falta dela. 583 00:29:47,035 --> 00:29:48,244 Dizer o que? 584 00:29:48,328 --> 00:29:50,621 Olha, estou com saudades dela, ok? Eu sinto falta dela. 585 00:29:50,706 --> 00:29:53,040 Espere um segundo, Mike, quem é você? 586 00:29:53,125 --> 00:29:54,917 Eu simplesmente não sei que diabos Eu estava pensando em deixá-la ir. 587 00:29:55,002 --> 00:29:58,671 Viemos de férias, viemos ter um bom momento. Não comece nada, cara. 588 00:29:58,755 --> 00:30:01,966 Tudo bem, estou apenas olhando para minha vida. 589 00:30:02,676 --> 00:30:03,843 Quando você olha para trás em sua vida, 590 00:30:03,927 --> 00:30:06,471 você encontra aquela velha que você perseguiu 591 00:30:06,555 --> 00:30:08,264 e você gostaria de saber então o que você sabe agora. 592 00:30:08,348 --> 00:30:11,100 Isso é tudo, certo? Sheila é uma boa mulher. 593 00:30:11,185 --> 00:30:12,435 Você sabe que ela tem um casamento feliz. 594 00:30:12,519 --> 00:30:13,853 Exatamente, casado e feliz. 595 00:30:13,937 --> 00:30:17,023 Ela fala com Dianne ou Pat sobre mim? 596 00:30:17,107 --> 00:30:18,774 Ela nunca fala sobre você, cara, honestamente. 597 00:30:18,859 --> 00:30:21,277 Sheila disse a Pat que ela tem um casamento feliz. 598 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Por favor, avance isso. 599 00:30:22,946 --> 00:30:27,116 Casado e feliz, apesar do fato que ele ainda não encontrou um emprego. 600 00:30:27,201 --> 00:30:28,618 -Troy está desempregado? -Por que, por quê? 601 00:30:28,702 --> 00:30:29,660 -Ele não tem emprego? -Isso é importante! 602 00:30:29,745 --> 00:30:31,162 -Não diga isso a ele! -Ele não tem emprego? 603 00:30:31,246 --> 00:30:32,788 O quê, ele está deitado no sofá? Ele está desempregado? 604 00:30:32,873 --> 00:30:36,167 Não, ele não está desempregado, eles acabaram de se mudar do Colorado a Atlanta, certo? 605 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Então ele está tentando encontrar um emprego. 606 00:30:37,711 --> 00:30:38,669 -Há uma diferença. -Tudo bem, tudo bem. 607 00:30:38,754 --> 00:30:40,421 Ei, estamos prestes a matar tudo isso. 608 00:30:40,506 --> 00:30:42,256 Marcus, Sheila fala com Angela sobre mim? 609 00:30:42,341 --> 00:30:44,383 Não, tipo, nunca. 610 00:30:46,220 --> 00:30:47,303 Eu sei que você está mentindo. 611 00:30:47,387 --> 00:30:49,764 Eu não estou mentindo. Estou te contando a verdade! O que você está falando sobre mentir? 612 00:30:49,848 --> 00:30:51,224 Se ele estivesse mentindo, você saberia que ele está mentindo. 613 00:30:51,308 --> 00:30:52,433 Espere, espere. 614 00:30:52,518 --> 00:30:55,561 Espere, espere. É assim que você descobre se ele está mentindo. 615 00:30:55,646 --> 00:30:57,480 -Qual era o tamanho daquele peixe, de novo? -O que? Por que? 616 00:30:57,564 --> 00:30:58,940 Qual era o tamanho do peixe? 617 00:30:59,024 --> 00:31:02,443 -Treze pés, sabe o que estou dizendo? -Aí está. 618 00:31:02,528 --> 00:31:04,403 Ah, espere, espere, espere! 619 00:31:05,239 --> 00:31:08,199 E Sheila nunca fala com Angela sobre mim? 620 00:31:08,283 --> 00:31:09,408 Não. 621 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Saiba o que estou dizendo! Isso não está acontecendo. 622 00:31:15,165 --> 00:31:17,667 Por que Mike simplesmente apareceria assim? 623 00:31:17,751 --> 00:31:19,877 Porque ele é um idiota. 624 00:31:21,088 --> 00:31:24,507 Às vezes, quando não lidamos com coisas em nossas vidas, elas tendem a aparecer. 625 00:31:24,591 --> 00:31:25,841 Sim, mas eu lidei com isso. 626 00:31:25,926 --> 00:31:28,052 Como Troy está lidando com isso? 627 00:31:28,470 --> 00:31:30,846 Ele está bem com Mike estar aqui, 628 00:31:30,931 --> 00:31:34,183 mas ele ficou bravo porque eu disse passamos o nosso último. 629 00:31:34,768 --> 00:31:37,061 -Sim, eu senti isso. -Eu estava errado? 630 00:31:37,145 --> 00:31:39,522 -Você gastou o último? -Sim. 631 00:31:39,606 --> 00:31:40,856 Bem, então você não estava errado. 632 00:31:40,941 --> 00:31:44,819 Não, ela não estava errada, mas é diferente do que quando você era casada com Mike. 633 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Ah, eu sei disso. 634 00:31:46,363 --> 00:31:49,490 Este homem tem tanta coisa em mente, e ele provavelmente sente 635 00:31:49,575 --> 00:31:51,867 é muito ruim que ele não possa te dar o que você está acostumado. 636 00:31:51,952 --> 00:31:54,537 Mas nunca o fiz se sentir mal por isso. 637 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Eu não me importo com essas coisas, de qualquer maneira. 638 00:31:56,498 --> 00:31:57,623 Sim, mas veja, isso não importa. 639 00:31:57,708 --> 00:31:59,750 Isso é o que ele pensa e a melhor coisa para você fazer 640 00:31:59,835 --> 00:32:02,295 é realmente apenas tentar fazê-lo sinta-se à vontade com a situação. 641 00:32:02,379 --> 00:32:03,879 Eu pensei que estava fazendo isso. 642 00:32:03,964 --> 00:32:06,882 Criança, por favor, tudo que esse homem precisa é de um emprego. 643 00:32:07,384 --> 00:32:11,721 E então, quando ele conseguir um emprego, ele vai começar a responder a você 644 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 e ficar fora até tarde o tempo todo, 645 00:32:13,932 --> 00:32:16,726 e te dizendo o quanto dinheiro que ele está ganhando 646 00:32:16,810 --> 00:32:18,936 e quanto ele está ganhando mais do que você, 647 00:32:19,021 --> 00:32:24,400 e como ele poderia estar se saindo melhor que você e como ele está cansado de todas as suas besteiras... 648 00:32:26,820 --> 00:32:29,488 -O quê? -Você parece tão ciumento! 649 00:32:30,407 --> 00:32:33,743 Eu não estou com ciúmes! Eu simplesmente não gosto do trabalho dele! 650 00:32:33,827 --> 00:32:36,329 Você perseguiu aquele homem por não ter emprego, 651 00:32:36,413 --> 00:32:39,040 então ele pegou um e agora você está infeliz. O que? 652 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 Você só quer estar no controle do relacionamento. 653 00:32:41,209 --> 00:32:44,170 E agora que você sente isso você não tem tanto controle, 654 00:32:44,254 --> 00:32:46,756 você está apenas levando todas as suas frustrações sobre o homem, Angie. 655 00:32:46,840 --> 00:32:49,342 Pat, não estou tentando controlar este homem. 656 00:32:49,426 --> 00:32:51,969 Eu não quero controlá-lo, Eu só quero que ele faça o que eu digo. 657 00:32:52,054 --> 00:32:54,847 Você vê? Aí está, bem ali! 658 00:32:54,931 --> 00:32:58,768 Ouça, quando as pessoas tendem a mudar nos relacionamentos, isso nos faz ter medo. 659 00:32:58,852 --> 00:33:02,438 E então entramos em pânico, e esse pânico piora os nossos medos. 660 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Então você tem todas as respostas, não é? 661 00:33:04,733 --> 00:33:06,609 Não, eu não tenho todas as respostas, 662 00:33:06,693 --> 00:33:11,614 mas eu sugiro que você relaxe seu controle um pouco sobre o homem. 663 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Você pode ver uma diferença. 664 00:33:12,866 --> 00:33:16,160 É de Marcus que estamos falando. 665 00:33:16,453 --> 00:33:19,872 Eu afrouxo meu aperto, ele vai correr como um cachorro selvagem. 666 00:33:19,956 --> 00:33:21,540 Ela pode estar certa sobre isso. 667 00:33:21,625 --> 00:33:24,460 Mas é absolutamente incrível para mim 668 00:33:24,544 --> 00:33:27,338 como você pode olhar para todo mundo e veja seus problemas. 669 00:33:27,422 --> 00:33:30,424 Ângela, sou médica. Isso é o que eu faço. 670 00:33:31,093 --> 00:33:34,470 Sim. Bem, quer saber? Não quero mais falar de mim. 671 00:33:34,554 --> 00:33:38,974 Deixe-me pegar algumas bebidas para vocês e então veremos o que realmente está acontecendo. 672 00:33:39,059 --> 00:33:41,977 Você sabe, todos vocês agem como se eu fosse a criança problemática. 673 00:33:42,062 --> 00:33:46,774 Na verdade, barman, posso tirar algumas fotos aqui? 674 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 -Sim, senhora. -Vamos ver! 675 00:33:53,490 --> 00:33:55,950 -...boa aparência. -Espero que você fique bem aí, amor. 676 00:33:56,034 --> 00:33:57,952 Querida, espero que você fique bem aí. 677 00:33:58,036 --> 00:34:01,539 -Chegamos em seguida. Cuidadoso. -Vocês precisam parar de falar de maneira generalizada. 678 00:34:01,623 --> 00:34:03,791 -Eles vão perder. -Quem está ganhando? 679 00:34:04,084 --> 00:34:06,210 Nós somos. Estamos prestes a vencer. 680 00:34:06,294 --> 00:34:07,461 Ok, Marcus, o que você tem? 681 00:34:07,546 --> 00:34:11,257 -Eu tenho cinco e um possível. -Dê-nos comida, cara. 682 00:34:11,341 --> 00:34:12,675 Vamos, querido, você tem que ter mais do que isso. 683 00:34:12,759 --> 00:34:14,093 Não, eu não. 684 00:34:14,177 --> 00:34:16,929 Estou olhando pelo menos três livros na sua mão, bem ali, xerife. 685 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 Microfone! 686 00:34:18,807 --> 00:34:22,268 O que? O homem não está jogando sua mão, isso é tudo que estou dizendo. 687 00:34:22,352 --> 00:34:24,979 Olha, você tem uma mão assim, você tem que saber o que fazer com isso. 688 00:34:25,063 --> 00:34:29,358 Eu acho que se alguém souber o que fazer com uma boa mão, seria você. 689 00:34:31,570 --> 00:34:34,196 O que? Eu gosto desse cara, Sheila. 690 00:34:34,281 --> 00:34:37,366 Ei, você é rápido, amigo! Isso mesmo. 691 00:34:37,451 --> 00:34:38,534 Jogue sua carta, querido. 692 00:34:38,618 --> 00:34:39,994 Não me apresse. 693 00:34:40,078 --> 00:34:43,038 Mike, por que não vamos dar um passeio? 694 00:34:45,459 --> 00:34:46,792 Por que faríamos isso? 695 00:34:46,877 --> 00:34:49,211 Porque você é uma terceira roda. 696 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Certo. 697 00:34:52,966 --> 00:34:55,301 Estou me divertindo, obrigado. 698 00:34:55,385 --> 00:34:58,137 Então, Troy, como vai a vida em Atlanta? 699 00:35:01,141 --> 00:35:03,768 -A vida é boa, obrigado. -Eu estava conversando com ele. 700 00:35:03,852 --> 00:35:06,937 -E ela estava falando com você... -Quer saber? Ângela, entendi. 701 00:35:07,022 --> 00:35:10,816 A vida é boa lá, ok? 702 00:35:12,611 --> 00:35:14,069 Por favor, vamos jogar cartas. Vamos. 703 00:35:14,154 --> 00:35:16,322 Ele não pode falar por si mesmo? 704 00:35:17,199 --> 00:35:19,867 Quando Sheila e eu nos mudamos para lá, ela ainda estava na escola 705 00:35:19,951 --> 00:35:22,703 e eu estava procurando emprego, não consegui encontrar um. 706 00:35:22,788 --> 00:35:25,331 Foi difícil. Como está a procura de emprego? 707 00:35:30,837 --> 00:35:32,129 O que? 708 00:35:36,343 --> 00:35:37,510 Uau. 709 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 Deixe-me dizer uma coisa, meu caro. 710 00:35:41,139 --> 00:35:44,892 Eu não sou o tipo de gato que vai ficar sentado aqui e agir como se eu gostasse de você, porque eu não gosto. 711 00:35:44,976 --> 00:35:47,019 Na verdade, eu nem gosto o fato de você estar aqui. 712 00:35:47,103 --> 00:35:50,272 Mas já que você está aqui, faça um favor a si mesmo, 713 00:35:50,357 --> 00:35:53,275 sente aí, cuide do seu suco de fruta 714 00:35:53,360 --> 00:35:55,778 e deixe a mim e aos meus em paz. 715 00:35:55,862 --> 00:35:56,987 Legal? 716 00:35:58,573 --> 00:36:01,325 Tudo bem, entendeu? Aprecie isso. 717 00:36:15,006 --> 00:36:18,968 -Sim. -Sim, já tive o suficiente. Tudo bem? Estou fora. 718 00:36:21,346 --> 00:36:22,972 -De quem é esse telefone? -Meu Deus. 719 00:36:23,056 --> 00:36:24,306 Esse não é o seu anel? 720 00:36:24,391 --> 00:36:26,475 Sim, é uma mensagem de voz. Provavelmente são as crianças. 721 00:36:26,560 --> 00:36:29,728 -OK. Vou verificar. Sim. Volto logo. -É vídeo ou algo assim. Você pode verificar isso? 722 00:36:29,813 --> 00:36:33,649 Dianne pode verificar as mensagens do celular de Terry? 723 00:36:33,733 --> 00:36:36,402 Uau. Então ela também tem a senha dele. 724 00:36:37,696 --> 00:36:40,155 -Ei, você renegou. -Não, ele não fez. 725 00:36:40,240 --> 00:36:43,117 Sim, ele fez. São quatro livros para nós, muito obrigado. 726 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 Então vencemos! 727 00:36:45,745 --> 00:36:49,957 Só estou cansado, sabe o que estou dizendo? Preciso dormir um pouco. 728 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 Espere um minuto. Marcos, não! Isso não está certo. 729 00:36:51,960 --> 00:36:56,380 Como você vai renegar assim e ficar cansado quando mencionamos o... 730 00:36:56,464 --> 00:36:59,300 Terry, isso não está certo. Marcus, como você vai fazer isso... 731 00:37:45,055 --> 00:37:48,390 Amor, você sabe que eu não disse nada para ele, certo? 732 00:37:51,019 --> 00:37:53,395 Acha que isso me faz sentir bem? 733 00:37:59,277 --> 00:38:00,986 Sinto muito, querido. 734 00:38:02,405 --> 00:38:08,494 Olha, eu sei que você está tentando. Eu faço. 735 00:38:10,830 --> 00:38:13,374 E vamos ficar bem, ok? 736 00:38:14,793 --> 00:38:19,088 Só não fique bravo, ok? Vamos, querido, não fique bravo. 737 00:38:20,757 --> 00:38:23,342 Eu não sou. Eu só quero dormir. 738 00:38:33,311 --> 00:38:36,146 Sim, eu concordo. Concordo com isso, Pat. 739 00:38:42,862 --> 00:38:44,530 Marcus, o que você tem a esconder? 740 00:38:45,490 --> 00:38:47,616 Eu não sei quantas vezes Eu tenho que te dizer, nada. 741 00:38:47,701 --> 00:38:49,284 Por que você simplesmente não abandona isso? 742 00:38:49,369 --> 00:38:53,831 Porque seu nome está escrito S-N-E-A-K-Y, Sorrateiro. 743 00:38:54,666 --> 00:38:57,376 Olha, não vou te dar minha senha. 744 00:38:57,460 --> 00:38:59,586 -Por que? -Porque você deveria confiar em mim. 745 00:38:59,671 --> 00:39:03,424 Marcus, você se lembra de Keisha? E a injeção de penicilina? 746 00:39:04,175 --> 00:39:06,135 Por que diabos eu deveria confiar em você? 747 00:39:06,386 --> 00:39:08,095 Querida, isso já faz mais de três anos. 748 00:39:08,179 --> 00:39:10,472 Eu te dei algum motivo duvidar de mim desde então? 749 00:39:10,557 --> 00:39:13,559 Sim, já que você não vai me dar a senha do seu celular! 750 00:39:15,103 --> 00:39:18,564 OK. A senha do meu celular 751 00:39:19,315 --> 00:39:24,236 é G-O, o número dois, H-E-L-L. 752 00:39:30,994 --> 00:39:32,244 Querida. 753 00:39:32,912 --> 00:39:36,290 Você notou que Pat e Gavin estavam um pouco distantes esta noite? 754 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Eu realmente não percebi isso, não. 755 00:39:38,084 --> 00:39:39,376 Acho que você não estava prestando atenção. 756 00:39:39,461 --> 00:39:40,502 Eu percebi isso. 757 00:39:40,587 --> 00:39:43,172 Falei com ela, ela disse que eles estão indo muito bem. 758 00:39:43,256 --> 00:39:47,009 Esse é Pat, querido. Ela está sempre... Eles são sempre ótimos, "Nós somos ótimos!" 759 00:39:47,093 --> 00:39:48,677 Você tem razão. Ela diz muito isso. 760 00:39:48,762 --> 00:39:50,804 Bem, vou falar com ela. 761 00:39:51,431 --> 00:39:55,100 Sim, fale com ela depois de falar comigo. 762 00:39:55,602 --> 00:39:59,271 Você quer falar comigo? Você quer falar comigo. Você fará isso? 763 00:39:59,355 --> 00:40:00,773 Fil. 764 00:40:05,445 --> 00:40:06,862 Quem é Phil? 765 00:40:07,655 --> 00:40:10,699 Você é engraçado, "Quem é Phil?" Não, eu quis dizer... 766 00:40:10,784 --> 00:40:14,828 O que eu estava prestes a dizer era: Eu vou encher a banheira 767 00:40:14,913 --> 00:40:17,122 para que possamos tomar banho. 768 00:40:19,000 --> 00:40:21,251 Você quer tomar banho juntos? 769 00:40:23,630 --> 00:40:25,047 Sim. Sim, vamos fazer isso. 770 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 OK. 771 00:40:39,312 --> 00:40:40,646 eu não sou 772 00:40:42,023 --> 00:40:45,234 passando o que passei com Mike. 773 00:40:45,318 --> 00:40:47,611 Não vou fazer isso com você, certo? 774 00:40:48,404 --> 00:40:49,404 Eu não sou Mike. 775 00:40:49,489 --> 00:40:51,490 Bem, quer saber? Você está agindo como ele. 776 00:40:51,574 --> 00:40:54,660 Não falando comigo, não me tocando, não olhando para mim? 777 00:40:54,744 --> 00:40:57,037 Você está me colocando em um mau espaço de cabeça, querido, 778 00:40:57,122 --> 00:40:59,414 e não é bom. Confie em mim. 779 00:40:59,499 --> 00:41:01,917 -Você pode, por favor, deixar isso passar? -Não. 780 00:41:02,001 --> 00:41:05,420 Agora, eu sei que queria que nos mudássemos. 781 00:41:05,505 --> 00:41:07,256 Mas você concordou. 782 00:41:07,340 --> 00:41:11,301 E eu sei que você não encontrou um emprego, mas estamos nisso juntos. 783 00:41:11,469 --> 00:41:13,637 Então vamos conseguir juntos, ok? 784 00:41:13,721 --> 00:41:15,430 Não quero falar sobre isso agora. 785 00:41:15,598 --> 00:41:20,811 Você sabe o que? Se isso for demais para você lidar, vá, Troy. Ir! 786 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Porque eu não vou fazer isso com você. 787 00:41:22,522 --> 00:41:24,982 Eu não vou fazer isso com você ou qualquer outra pessoa, você me pegou? 788 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 O que você está dizendo? Do que diabos você está falando? 789 00:41:28,361 --> 00:41:29,486 Não vou a lugar nenhum, Sheila. 790 00:41:29,571 --> 00:41:32,447 Então por que você não está olhando para mim? Por que você não está me tocando? 791 00:41:32,532 --> 00:41:35,033 Por que você não está agindo como meu marido? 792 00:41:36,828 --> 00:41:39,163 Bondade! Só estou tentando... 793 00:41:41,332 --> 00:41:43,625 Quer saber? Deixe-me descobrir você está brincando com alguma garota! 794 00:41:43,710 --> 00:41:46,253 Olha, eu não estou falando com você mais sobre isso 795 00:41:46,337 --> 00:41:48,046 porque você é louco. 796 00:41:48,590 --> 00:41:50,591 -Eu sou louco? -Sim. 797 00:41:50,925 --> 00:41:52,926 Mas toda vez que vamos jantar, 798 00:41:53,011 --> 00:41:55,804 você coloca seu celular de bruços sobre a mesa. 799 00:41:55,889 --> 00:41:57,639 E então, quando você recebe mensagens de texto, 800 00:41:57,724 --> 00:42:00,309 você os lê longe de mim como você acabou de fazer. 801 00:42:00,393 --> 00:42:02,686 E você chega tarde do trabalho o tempo todo. 802 00:42:02,770 --> 00:42:05,647 Tenho jogos atrasados. Estou atrasado nos vestiários. 803 00:42:05,899 --> 00:42:09,651 Você sabe o que? Então eles devem ser algumas verdadeiras jogadoras de futebol feminino, 804 00:42:09,736 --> 00:42:11,862 porque você chega em casa cheirando a perfume barato 805 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 com batom no colarinho. 806 00:42:14,490 --> 00:42:17,993 Você sabe o que? Eu vou dormir. Esqueça isso. 807 00:42:18,077 --> 00:42:19,494 Marcos. Não, você não vai dormir. 808 00:42:19,579 --> 00:42:22,080 Quero a senha do seu celular. 809 00:42:23,249 --> 00:42:24,833 Marcus, quero essa senha. 810 00:42:24,918 --> 00:42:28,337 Você sabia que Dianne tem a senha do celular de Terry? 811 00:42:28,421 --> 00:42:33,508 E Patrícia, ela até dá uma sigla em seu livro de confiança, 812 00:42:33,593 --> 00:42:36,637 que é o que todo relacionamento precisa para fazer isso, 813 00:42:36,721 --> 00:42:39,348 e estou tentando trabalhar essa confiança. 814 00:42:39,432 --> 00:42:40,849 T, fale, 815 00:42:40,934 --> 00:42:43,769 comunicar, que é o que Estou tentando fazer isso com você agora. 816 00:42:43,853 --> 00:42:45,145 R, solte, 817 00:42:45,230 --> 00:42:48,565 o que significa que eu deveria estar xingando sua bunda por causa desse celular. 818 00:42:48,650 --> 00:42:52,778 U é para compreensão, o que significa que você deve ser compreensivo 819 00:42:52,862 --> 00:42:55,155 por que eu quero a senha para o seu celular. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,783 S é para enviar, não vou fazer isso. 821 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 T significa falar com aquele bastardo 822 00:42:59,661 --> 00:43:02,621 até que ele te dê o maldito número do celular. 823 00:43:02,705 --> 00:43:04,831 Me dê o número da senha para o seu celular, Marcus! 824 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 -Você quer? -Sim, me dê, Marcus. 825 00:43:06,918 --> 00:43:07,960 -Eu sei o que você quer. -Dê para mim. 826 00:43:08,044 --> 00:43:09,294 -Você quer? -Dê para mim! 827 00:43:09,379 --> 00:43:10,712 -Sim, eu sei o que você quer. -Vamos, Marcus! 828 00:43:10,797 --> 00:43:12,714 Quero aquela senha daquele celular. 829 00:43:12,799 --> 00:43:14,841 Marcus, pare com isso! Eu quero essa senha. 830 00:43:14,926 --> 00:43:16,218 Eu disse que quero a senha. 831 00:43:16,302 --> 00:43:19,054 Não, quero a senha do celular. 832 00:43:19,138 --> 00:43:22,015 Eu quero a senha! Dê-me a senha. 833 00:43:22,100 --> 00:43:24,184 Dê-me o... 834 00:43:27,480 --> 00:43:29,439 Marcus, quero a senha. 835 00:43:29,816 --> 00:43:31,316 Venha aqui. 836 00:43:31,734 --> 00:43:34,695 Pare de lutar comigo. Venha aqui. Venha aqui. 837 00:43:42,412 --> 00:43:46,331 Eu não acho que você entende como é isso para um homem como eu. 838 00:43:47,625 --> 00:43:50,210 Sempre fui capaz de fornecer. 839 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 Já se passaram meses. 840 00:43:55,967 --> 00:43:59,219 E o dinheiro da venda da loja, simplesmente não é suficiente. 841 00:44:02,432 --> 00:44:04,683 Só estou estressado, cara. 842 00:44:07,270 --> 00:44:10,397 Não tem nada a ver com você, ok? 843 00:44:10,481 --> 00:44:14,151 Eu só preciso de um tempo. É só... 844 00:44:14,402 --> 00:44:17,779 Você tem que comunicar isso comigo. 845 00:44:20,199 --> 00:44:22,492 Não sou a mesma mulher que costumava ser. 846 00:44:22,577 --> 00:44:28,040 Eu não sou o tipo de mulher que pode lidar com essa desconexão. 847 00:44:28,666 --> 00:44:30,709 Querida, a coisa mais difícil do mundo 848 00:44:30,793 --> 00:44:33,962 é ter um bom homem quando você teve um problema ruim. 849 00:44:35,465 --> 00:44:38,300 Eu acho que é mais difícil ter uma boa mulher 850 00:44:38,384 --> 00:44:40,260 depois que ela teve um homem mau. 851 00:44:40,345 --> 00:44:42,387 Então quando você me punir 852 00:44:43,222 --> 00:44:47,059 por amar você ou querer falar com você, 853 00:44:49,228 --> 00:44:52,522 você me faz querer fazer alguma coisa vale a punição. 854 00:44:54,233 --> 00:44:56,026 Você pode me sentir nisso? 855 00:44:56,778 --> 00:44:58,528 Eu tenho sido um menino mau. 856 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 Acho que preciso ser punido. 857 00:45:02,742 --> 00:45:04,117 -Qual é o problema? -Eu sei que as pessoas têm problemas. 858 00:45:04,202 --> 00:45:05,160 Você não consegue me entender. 859 00:45:05,244 --> 00:45:06,995 Não vou fazer isso com você agora. 860 00:45:07,080 --> 00:45:08,830 Não, me escute. Você me diz qual é o problema. 861 00:45:08,915 --> 00:45:10,624 Marcos e Ângela. 862 00:45:12,377 --> 00:45:14,336 Eu não vou passar por isso. 863 00:45:15,004 --> 00:45:16,922 Parece Patrícia. 864 00:45:17,673 --> 00:45:20,342 -Eu vou, amor. -Não, não, não. Eu irei. 865 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 Mantenha sua voz baixa. 866 00:45:32,105 --> 00:45:35,273 Olá, Pat. Você está bem? 867 00:45:39,278 --> 00:45:40,404 Estou bem. 868 00:45:40,488 --> 00:45:43,240 Acabei de ouvir vocês discutindo aí? 869 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Não, estamos bem. 870 00:45:49,622 --> 00:45:50,997 Pat, 871 00:45:52,041 --> 00:45:56,002 você não pode passar a vida inteira apenas segurando tudo dentro. 872 00:45:56,087 --> 00:45:58,088 Diane, eu sei disso. 873 00:45:58,172 --> 00:46:00,298 Se você sabe disso, ok, então me diga. 874 00:46:00,383 --> 00:46:03,385 Porque você nunca conta a ninguém seus problemas. 875 00:46:05,763 --> 00:46:07,639 Estou bem, sério. 876 00:46:10,101 --> 00:46:12,894 Você quer ir buscar um pouco de leite quente ou algo assim? 877 00:46:12,979 --> 00:46:14,521 Não, mas eu ia pegar um pouco de água. 878 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 -Eu vou com você. -Não! 879 00:46:21,988 --> 00:46:26,700 Querida, você vai perder a cabeça mantendo todas essas coisas dentro. 880 00:46:27,910 --> 00:46:31,163 Por favor, volte para a cama, ok? 881 00:46:33,291 --> 00:46:35,000 Estamos bem. 882 00:47:13,956 --> 00:47:15,499 Bom dia, Sheila. 883 00:47:19,086 --> 00:47:21,796 Você sabe, tem pessoal que faz isso. 884 00:47:21,881 --> 00:47:23,715 Faz parte do pacote. 885 00:47:24,467 --> 00:47:26,176 Troy gosta da minha comida. 886 00:47:26,260 --> 00:47:29,554 Tróia. Eu adorava sua comida. 887 00:47:30,890 --> 00:47:34,476 Sim. É por isso que comi tanto sozinho. 888 00:47:36,562 --> 00:47:38,021 Como vai você? 889 00:47:41,067 --> 00:47:42,484 Ok, Mike. 890 00:47:43,903 --> 00:47:46,404 O que diabos você está fazendo aqui? 891 00:47:46,489 --> 00:47:48,865 Você está aqui tentando começar alguma bagunça? 892 00:47:49,909 --> 00:47:54,579 Se você está tentando começar alguma bagunça, não vai funcionar, ok? 893 00:47:55,081 --> 00:47:58,416 Eu superei isso e superei você. 894 00:48:00,586 --> 00:48:03,421 É realmente tão fácil superar alguém? 895 00:48:03,589 --> 00:48:06,466 Especialmente depois de todo o tempo que compartilhamos? 896 00:48:09,220 --> 00:48:13,098 Olha, você se lembra da noite invadimos a loja de roupas? 897 00:48:13,641 --> 00:48:17,727 Estava explodindo. O que éramos, o que, 18? 898 00:48:20,022 --> 00:48:22,107 Lembro que você estava morrendo de medo. 899 00:48:22,775 --> 00:48:24,442 Foi divertido. 900 00:48:25,403 --> 00:48:29,197 Mas eu lembro que você chorou todo o caminho para casa, 901 00:48:29,282 --> 00:48:31,283 porque você pensou nós seríamos pegos. 902 00:48:31,367 --> 00:48:34,035 Foi a primeira vez que fizemos amor. 903 00:48:34,370 --> 00:48:36,121 Foi o melhor. 904 00:48:38,416 --> 00:48:40,333 Eu estive sentado em casa, 905 00:48:40,418 --> 00:48:43,044 pensando em todos os bons momentos que tivemos. 906 00:48:45,631 --> 00:48:48,967 Você se lembra do primeiro apartamento alugamos em Auburn? 907 00:48:49,635 --> 00:48:51,803 O tapete verde do quarto? 908 00:48:54,265 --> 00:48:57,475 O azulejo rosa desatualizado do banheiro? Vamos. 909 00:48:58,519 --> 00:49:00,520 E a cozinha, você adorou a cozinha. 910 00:49:00,605 --> 00:49:02,522 Você pintou a cozinha de laranja, lembra disso? 911 00:49:02,607 --> 00:49:06,401 -Era amarelo. -Não, era laranja. Era laranja. 912 00:49:06,485 --> 00:49:08,111 Era amarelo. 913 00:49:09,572 --> 00:49:11,865 Eu lembro disso porque 914 00:49:14,076 --> 00:49:17,120 daquele buraco na parede, 915 00:49:17,204 --> 00:49:19,748 aquele em que você me empurrou para isso. 916 00:49:20,374 --> 00:49:24,836 E eu me lembro do azulejo rosa. Meu nariz sangrou. 917 00:49:26,130 --> 00:49:29,090 E pela minha vida, eu não poderia... 918 00:49:30,009 --> 00:49:32,010 Eu não consegui fazer aquele sangue subir. 919 00:49:32,928 --> 00:49:35,305 E eu me lembro do quarto. 920 00:49:36,223 --> 00:49:38,642 Estava frio, 921 00:49:40,436 --> 00:49:42,020 muito frio. 922 00:49:43,147 --> 00:49:45,649 E não havia luz. 923 00:49:45,733 --> 00:49:46,941 Nenhum. 924 00:49:47,818 --> 00:49:51,488 E eu estava tão deprimido. 925 00:49:55,368 --> 00:49:58,286 Isso é o que eu lembro sobre aquele apartamento. 926 00:50:07,713 --> 00:50:09,589 -Olha, Sheila... -Ei! 927 00:50:10,383 --> 00:50:14,135 Não sei o que deu em mim, ok? Apenas... eu fui um tolo. 928 00:50:15,262 --> 00:50:18,139 Sinto muito. E olha, estou com saudades de você... 929 00:50:18,224 --> 00:50:20,392 Por favor, pare! 930 00:50:20,476 --> 00:50:21,810 Você é meu passado, 931 00:50:21,894 --> 00:50:24,229 e não há futuro nisso, ok? 932 00:50:25,564 --> 00:50:27,065 Eu sei. 933 00:50:29,235 --> 00:50:32,028 Tire sua bunda desta cozinha. Ir! 934 00:50:58,806 --> 00:51:03,518 Olá, pessoal! Ah, Deus. A água está tão quente lá fora. 935 00:51:03,602 --> 00:51:05,145 Eu me sinto tão relaxado. 936 00:51:05,229 --> 00:51:07,689 -Você poderia ficar assim? -Vou tentar. 937 00:51:07,773 --> 00:51:09,524 Entre, está tão quente lá fora. 938 00:51:09,608 --> 00:51:12,193 Não. Eu já entrei, Não vou me molhar de novo. 939 00:51:12,278 --> 00:51:14,279 -Vamos, Diane! -Um pouco mais tarde. 940 00:51:18,117 --> 00:51:19,200 O que é isso? 941 00:51:19,285 --> 00:51:21,870 Sinto muito, é o vento. O vento simplesmente levou embora. 942 00:51:21,954 --> 00:51:25,165 O rei e a rainha do vodu jogar pó de galinha no meu cabelo? 943 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 -Ângela! -Não, o que é isso? 944 00:51:27,501 --> 00:51:30,587 O que vocês acabaram de fazer? Você acabou de lançar um feitiço em mim? 945 00:51:30,671 --> 00:51:32,714 Não, nós tínhamos um amigo que faleceu recentemente. 946 00:51:32,798 --> 00:51:33,882 -O que? -Este vento, 947 00:51:33,966 --> 00:51:36,092 é um pouco imprevisível aqui. Eu sinto muito. 948 00:51:36,177 --> 00:51:39,304 Por favor, perdoe-nos, mas estas são as cinzas dela. 949 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 -Calma, Ângela. -Ângela, relaxa! 950 00:51:46,812 --> 00:51:48,104 Apenas relaxe! 951 00:51:48,189 --> 00:51:49,981 Calma, Ângela! 952 00:51:53,486 --> 00:51:54,736 Há algo que possamos fazer? 953 00:51:54,820 --> 00:51:57,655 Apenas ignore-a. Ela ficará totalmente bem! 954 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 Isso é adequado, porque nosso amigo foi igualmente dramático! 955 00:52:02,203 --> 00:52:05,413 O nome dela era Bertha Monroe, se isso lhe dá alguma pista. 956 00:52:05,498 --> 00:52:08,291 E ela era uma personagem, tão animado quanto seu amigo. 957 00:52:08,375 --> 00:52:11,169 -Há quanto tempo ela faleceu? -Uma semana. 958 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 Lamento ouvir isso. 959 00:52:13,214 --> 00:52:14,255 Quantos anos ela tinha? 960 00:52:14,340 --> 00:52:15,757 Não sei, ela nunca nos contaria. 961 00:52:15,841 --> 00:52:18,676 Bem, ela nunca nos contou a verdade. Algo entre 28 e 80. 962 00:52:20,012 --> 00:52:21,888 Sinto muito, sou Patrícia Agnew. 963 00:52:21,972 --> 00:52:24,098 -Olá. -Olá, Dianne Bob. 964 00:52:24,183 --> 00:52:25,183 Olá, Sheila. 965 00:52:25,267 --> 00:52:28,436 Tudo bem, meu nome é Porter Jones, e esta é minha esposa, Ola. 966 00:52:28,521 --> 00:52:29,979 -Prazer em conhecê-lo. -Oi. 967 00:52:30,064 --> 00:52:31,564 E mais uma vez, perdoe-nos, sentimos muito. 968 00:52:31,649 --> 00:52:35,068 Estamos apenas descendo a praia para conseguir um lugar para os fogos de artifício hoje à noite. 969 00:52:35,152 --> 00:52:36,611 Fogos de artifício! 970 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 É o carnaval anual. Você tem uma bela vista aqui. 971 00:52:39,031 --> 00:52:40,031 Espere... 972 00:52:40,115 --> 00:52:41,282 -Devíamos convidá-los para jantar. -Sim. 973 00:52:41,367 --> 00:52:43,326 Sr. e Sra. Jones, você se juntaria a nós para jantar? 974 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 Sim, é a nossa última noite aqui. 975 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 É quando compartilhamos nossos Histórias de "Por que me casei". 976 00:52:47,706 --> 00:52:51,167 Seria apenas adequado se você se juntar a nós. 977 00:52:51,252 --> 00:52:52,961 Nós adoraríamos isso. 978 00:52:53,379 --> 00:52:56,297 Eu não acho que todo mundo iria adorar. 979 00:53:03,514 --> 00:53:06,724 Quatorze anos, ainda estamos apaixonados. Duas crianças lindas. 980 00:53:07,393 --> 00:53:09,394 A vida é boa. 981 00:53:10,187 --> 00:53:13,022 E eu sabia que não queria 982 00:53:13,107 --> 00:53:15,650 passar o resto da minha vida sem esta mulher. 983 00:53:17,236 --> 00:53:19,737 Então me casei com ela. 984 00:53:20,739 --> 00:53:23,324 E estou tão feliz por ter feito isso. Eu não mudaria nada. 985 00:53:23,909 --> 00:53:26,327 Você é tão doce. Você sabe que eu te amo, certo? 986 00:53:26,412 --> 00:53:27,787 Eu também te amo, querido. 987 00:53:30,332 --> 00:53:31,332 Espere. Cuidado com o seu passo. 988 00:53:31,417 --> 00:53:34,919 Sheila, Troy, sua vez. 989 00:53:35,963 --> 00:53:37,297 Sim. 990 00:53:37,715 --> 00:53:39,924 OK. Eu não posso segurar isso. 991 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Aqui vamos nós. Estamos sempre acordados. 992 00:53:46,765 --> 00:53:51,019 Por que me casei é simples. Porque eu amo essa mulher. 993 00:53:51,437 --> 00:53:53,021 Atrás de seus olhos estava 994 00:53:53,105 --> 00:53:56,941 tanta dor e verdade e amor 995 00:53:57,860 --> 00:54:01,446 que eu queria ajudá-la, curá-la. 996 00:54:02,114 --> 00:54:03,948 Eu queria ser seu herói. 997 00:54:06,160 --> 00:54:08,453 Mal eu sabia disso 998 00:54:10,039 --> 00:54:13,291 ela seria tudo isso para mim, e mais um pouco. 999 00:54:13,375 --> 00:54:15,335 Ela é minha rainha. 1000 00:54:15,961 --> 00:54:18,212 Por que eu me casei? 1001 00:54:18,631 --> 00:54:21,424 Quando conheci Troy, eram os olhos dele. 1002 00:54:21,508 --> 00:54:26,137 Eles disseram que eu poderia me casar com ele, e que eu poderia confiar nele. 1003 00:54:26,555 --> 00:54:30,058 Eu precisava confiar e amar 1004 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 porque já passei por muita dor 1005 00:54:33,103 --> 00:54:36,731 em meu relacionamento passado e em minha vida. 1006 00:54:36,815 --> 00:54:41,027 Eu acreditava que deveria haver um oposto 1007 00:54:42,488 --> 00:54:44,906 para a miséria, a solidão, 1008 00:54:44,990 --> 00:54:47,825 e descobri exatamente o oposto 1009 00:54:48,369 --> 00:54:50,161 neste homem. 1010 00:54:53,332 --> 00:54:55,500 Marcus, Ângela? 1011 00:54:55,584 --> 00:54:56,584 Eu passo. 1012 00:54:56,669 --> 00:54:58,086 Vocês sabem que ela não tem nada de positivo a dizer. 1013 00:54:58,170 --> 00:54:59,253 Tudo bem, vocês dois, parem! 1014 00:54:59,338 --> 00:55:01,422 Por que você não me deixa uma mensagem, 1015 00:55:01,507 --> 00:55:04,509 e eu vou verificar assim que eu conseguir uma senha, ok? 1016 00:55:05,135 --> 00:55:06,219 Que tal isso? 1017 00:55:06,303 --> 00:55:07,971 Aqui vamos nós. 1018 00:55:10,933 --> 00:55:12,934 Pat e Gavin, vocês querem ir? 1019 00:55:17,481 --> 00:55:20,441 Acho que deveríamos permitir nossos convidados vão primeiro. 1020 00:55:20,526 --> 00:55:23,695 Concordo com o que ela disse, sim. 1021 00:55:25,739 --> 00:55:27,073 Assim seja. 1022 00:55:27,199 --> 00:55:30,493 Tudo que você faz é subir e você diz por que se casou. 1023 00:55:32,287 --> 00:55:33,371 OK. 1024 00:55:34,915 --> 00:55:37,125 Já faz tanto tempo, Acho que não consigo me lembrar. 1025 00:55:37,209 --> 00:55:38,710 Ah, pare com isso. 1026 00:55:39,420 --> 00:55:41,587 Senhorita, por favor. 1027 00:55:42,172 --> 00:55:45,008 Eu não sabia que estaríamos em exposição. 1028 00:55:50,431 --> 00:55:52,140 Estamos casados ​​há 53 anos, certo? 1029 00:55:52,224 --> 00:55:53,933 -Cinquenta e cinco. -Cinquenta e cinco? 1030 00:55:54,018 --> 00:55:55,143 Sim. 1031 00:55:56,311 --> 00:55:59,022 Eu só disse isso para ver se ela se lembrasse. 1032 00:55:59,106 --> 00:56:00,273 Certo. 1033 00:56:01,734 --> 00:56:06,529 Eu casei com essa doce alma quando eu tinha 25 anos. 1034 00:56:07,906 --> 00:56:09,907 Ela era a única mulher para mim. 1035 00:56:10,409 --> 00:56:12,118 Não é assim que me lembro. 1036 00:56:14,872 --> 00:56:19,500 Ele me pediu para esperar porque ele estava indo para a guerra. Eu fiz. 1037 00:56:21,336 --> 00:56:26,424 E quando ele voltou para casa, Eu simplesmente sabia que íamos nos casar. 1038 00:56:27,384 --> 00:56:30,928 Mas ele queria Edna Rankins. 1039 00:56:31,013 --> 00:56:33,222 Não, deixe o passado no passado. 1040 00:56:33,307 --> 00:56:35,141 -Eu vou derramar. -Não! 1041 00:56:35,851 --> 00:56:38,436 Ele se casou com uma maricas, entende? 1042 00:56:38,520 --> 00:56:40,980 E daqui a três anos ela fugiu. 1043 00:56:44,109 --> 00:56:47,445 -Então você esperou por ele. -Eu não. 1044 00:56:48,489 --> 00:56:51,449 Casei-me com Washington Freeman. 1045 00:56:51,992 --> 00:56:54,869 Ele foi o homem mais country que já conheci. 1046 00:56:54,953 --> 00:56:56,579 -Três vezes a idade dela. -Pare com isso. 1047 00:56:56,663 --> 00:56:59,832 Ele era tão velho, seu número de seguro social era três. 1048 00:56:59,917 --> 00:57:01,167 Cale-se! 1049 00:57:04,463 --> 00:57:06,130 Ele trabalhava no campo, com as vacas. 1050 00:57:06,215 --> 00:57:07,423 Ele sempre cheirava a batatas fritas de vaca. 1051 00:57:07,508 --> 00:57:08,758 Apenas pare com isso. 1052 00:57:11,136 --> 00:57:14,972 Bem, o casamento dele acabou quando ela fugiu com o leiteiro. 1053 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 Literalmente! O leiteiro! 1054 00:57:17,726 --> 00:57:20,186 Deixando-o com dois filhos para criar. 1055 00:57:20,646 --> 00:57:22,730 Você sabe, eu fui ao mercado um dia, 1056 00:57:22,815 --> 00:57:25,942 e eu o vi lá lutando com essas crianças. 1057 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 -Eu ri tanto! Ele ficou bravo comigo! -Sim. 1058 00:57:29,988 --> 00:57:31,280 Ela foi muito rude! 1059 00:57:31,657 --> 00:57:34,408 Lá estou eu, tentando fazer com que as crianças no carro, ela está ali rindo! 1060 00:57:34,493 --> 00:57:36,077 Eu disse a ele: 1061 00:57:36,161 --> 00:57:38,996 "Afinal, a grama não era tão verde!" 1062 00:57:39,623 --> 00:57:41,290 Eu jurei que nunca fale com ela novamente. 1063 00:57:41,375 --> 00:57:43,835 Claro, você sabe, eu fiz. 1064 00:57:44,545 --> 00:57:48,339 No inverno seguinte, Washington adoeceu. 1065 00:57:49,508 --> 00:57:52,343 No verão, ele mal conseguia sair da cama. 1066 00:57:53,512 --> 00:57:55,012 Eu o enterrei, 1067 00:57:55,097 --> 00:58:00,143 e então tivemos que sair da fazenda porque não somos donos dele. 1068 00:58:01,186 --> 00:58:04,856 Fui à igreja e rezei por um milagre. 1069 00:58:06,150 --> 00:58:10,319 um lugar para mim e meus três filhos para ficar. 1070 00:58:12,698 --> 00:58:16,701 Olhei para cima e vi um anjo! 1071 00:58:18,328 --> 00:58:22,748 Foi o melhor, homem mais bonito que já vi. 1072 00:58:24,877 --> 00:58:26,043 Ele disse: 1073 00:58:27,379 --> 00:58:29,922 "Olá, Ola." 1074 00:58:30,966 --> 00:58:32,758 Foi ele. 1075 00:58:34,386 --> 00:58:36,762 Foi a maneira como ele disse meu nome. 1076 00:58:37,514 --> 00:58:42,059 Foi o mais gentil e doce 1077 00:58:42,895 --> 00:58:46,939 som que eu já tinha ouvido. 1078 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 E eu sabia então 1079 00:58:50,736 --> 00:58:53,070 que eu queria me casar com ele. 1080 00:59:08,253 --> 00:59:10,087 Doce anjinho. 1081 00:59:12,925 --> 00:59:15,384 Nós nos amamos. 1082 00:59:16,929 --> 00:59:18,304 Não há medo. 1083 00:59:18,931 --> 00:59:21,933 Não há ego, não há atitude. 1084 00:59:22,476 --> 00:59:26,646 Eu olho para esses jovens hoje, meu coração sangra. 1085 00:59:26,730 --> 00:59:29,774 Olhando e querendo tanto o amor, 1086 00:59:32,027 --> 00:59:34,528 sem saber como encontrá-lo. Não conhecer ninguém 1087 00:59:34,613 --> 00:59:38,366 para mostrar a eles o que é e como obtê-lo. 1088 00:59:38,450 --> 00:59:42,245 Se você não se lembra de nada de nós esta noite, lembre-se disso. 1089 00:59:43,455 --> 00:59:46,582 Amor, amor puro, 1090 00:59:47,960 --> 00:59:50,795 nunca voltará para você vazio. 1091 00:59:58,887 --> 01:00:01,430 Veja por que eu amo esse homem? 1092 01:00:06,645 --> 01:00:08,813 Ok, sua vez, Pat e Gavin. 1093 01:00:12,067 --> 01:00:14,735 Então, vocês querem que a gente vá atrás disso? 1094 01:00:14,820 --> 01:00:16,153 Vamos. 1095 01:00:21,201 --> 01:00:22,451 OK. 1096 01:00:22,661 --> 01:00:24,745 Isso foi tão lindo. 1097 01:00:37,676 --> 01:00:41,012 Bem, todos vocês sabem que te amamos muito 1098 01:00:41,680 --> 01:00:43,514 e nós nos amamos. 1099 01:00:45,976 --> 01:00:49,353 Gavin e eu decidimos nos divorciar. 1100 01:00:59,531 --> 01:01:00,531 Patrícia... 1101 01:01:00,615 --> 01:01:04,201 Nós nos amamos muito, muito mesmo. 1102 01:01:06,455 --> 01:01:09,123 E nós apenas nos distanciamos. 1103 01:01:12,544 --> 01:01:14,211 Desculpe. 1104 01:01:16,506 --> 01:01:17,590 Eu sinto muito. 1105 01:01:17,674 --> 01:01:19,091 Ainda seremos bons amigos. 1106 01:01:19,176 --> 01:01:20,384 Gavin... 1107 01:01:21,219 --> 01:01:25,056 Tudo vai ficar bem, observe. Você verá, ficaremos bem. 1108 01:01:25,432 --> 01:01:27,767 Seremos melhores amigos. 1109 01:02:00,634 --> 01:02:03,844 Gavin estava me dizendo como era lindo nas Bahamas. 1110 01:02:03,929 --> 01:02:05,638 Eu acho que deveria descer lá em algum momento. 1111 01:02:05,722 --> 01:02:09,600 Sim, Phil, você definitivamente deveria. É lindo lá. Realmente. 1112 01:02:10,560 --> 01:02:11,685 Tudo bem. 1113 01:02:13,105 --> 01:02:16,148 Eu estava conversando com Dianne sobre esse divórcio. 1114 01:02:16,233 --> 01:02:18,859 Achamos ótimo o quão civilizado vocês dois estão falando sobre isso. 1115 01:02:18,944 --> 01:02:20,903 Bem, nós dissemos que estaríamos. 1116 01:02:21,238 --> 01:02:23,280 Gavin e eu nos amamos muito. 1117 01:02:23,865 --> 01:02:25,366 Certo, querido? 1118 01:02:25,450 --> 01:02:28,953 E nós apenas achamos que é melhor que estamos separados. 1119 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 OK. Bem, nós seguimos sua direção 1120 01:02:32,416 --> 01:02:33,874 e dividiu tudo ao meio. 1121 01:02:33,959 --> 01:02:35,000 OK. 1122 01:02:35,085 --> 01:02:39,046 Sim, todos os bens imóveis vêm para US$ 700.750, 1123 01:02:39,131 --> 01:02:41,549 para ser vendido e dividido, 50-50. 1124 01:02:41,633 --> 01:02:42,591 Sim. 1125 01:02:42,676 --> 01:02:45,219 Todas as contas bancárias dividido ao meio, 1126 01:02:45,303 --> 01:02:49,557 estamos mostrando isso entre investimentos, poupanças, 1127 01:02:49,808 --> 01:02:53,018 Aposentadorias do IRA e 401 Ks. 1128 01:02:53,103 --> 01:02:56,397 Vocês dois dividirão $ 970.000. 1129 01:02:56,481 --> 01:02:59,650 Sim, isso parece certo. Sim. 1130 01:03:02,863 --> 01:03:05,030 Não se esqueça da outra conta. 1131 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 Gavin estava me dizendo isso 1132 01:03:08,910 --> 01:03:10,995 havia outra conta isso não está listado aqui. 1133 01:03:11,872 --> 01:03:14,457 Tem cerca de US $ 800.000. 1134 01:03:17,377 --> 01:03:19,879 Sim, esse é o dinheiro do meu livro. 1135 01:03:20,380 --> 01:03:21,881 Isso não está incluído? 1136 01:03:22,257 --> 01:03:23,924 Não estamos oferecendo isso. 1137 01:03:27,179 --> 01:03:29,221 Bem, eu não sabia disso. 1138 01:03:30,765 --> 01:03:32,683 Mas por que eu faria isso, Gavin? 1139 01:03:33,685 --> 01:03:35,603 -É nosso. -Nosso? 1140 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 Gavin, esse foi o dinheiro que ganhei das minhas vendas de livros. 1141 01:03:38,231 --> 01:03:39,899 Por que eu incluiria isso no acordo? 1142 01:03:39,983 --> 01:03:41,984 Foi o que construímos juntos, Patrícia. 1143 01:03:42,068 --> 01:03:43,110 -Nós? -Nós. 1144 01:03:43,195 --> 01:03:45,321 "Nós"? Que página você escreveu, Gavin? 1145 01:03:45,739 --> 01:03:48,115 Em que palestra do tour do livro você participou? 1146 01:03:49,326 --> 01:03:52,953 Patrícia, quantas noites eu fiquei acordado a noite toda 1147 01:03:53,038 --> 01:03:56,957 ouvindo você e suas ideias e te dar um pouco do meu? 1148 01:03:57,042 --> 01:03:59,543 Sim, mas, Gavin, Não usei nenhuma de suas ideias. 1149 01:03:59,628 --> 01:04:02,922 Sim, você tem. Você sempre faz, Sempre fui seu estudo de caso. 1150 01:04:03,006 --> 01:04:04,673 -Você está falando sério? -Você está falando sério? 1151 01:04:04,758 --> 01:04:07,301 Tudo bem, Gavin. vamos ser razoáveis sobre isso. 1152 01:04:07,385 --> 01:04:10,471 É meu dinheiro. Eu mereci. 1153 01:04:11,139 --> 01:04:13,641 Então, podemos seguir em frente, por favor? 1154 01:04:13,725 --> 01:04:16,393 Não, não vamos apenas seguir em frente. 1155 01:04:16,478 --> 01:04:19,688 OK? Você quer ser razoável? Você inclui isso. 1156 01:04:19,773 --> 01:04:22,733 -Você está realmente tentando fazer isso? -Absolutamente. 1157 01:04:28,281 --> 01:04:30,491 Tudo bem, tudo bem. 1158 01:04:30,575 --> 01:04:32,034 Então, você quer incluí-lo? 1159 01:04:32,118 --> 01:04:34,161 Não, não estou incluindo isso, Dianne. 1160 01:04:34,246 --> 01:04:36,664 -Não? -Quer saber, Gavin? 1161 01:04:36,748 --> 01:04:39,124 Não se trata de dinheiro. 1162 01:04:39,209 --> 01:04:41,585 -Isso é sobre ganância. Sua ganância. -Você tem razão. 1163 01:04:42,295 --> 01:04:43,796 -Sim. -Obrigado. 1164 01:04:43,880 --> 01:04:45,089 Eu deveria ser ganancioso, 1165 01:04:45,173 --> 01:04:47,800 porque eu estive morrendo de fome neste relacionamento. 1166 01:04:48,718 --> 01:04:50,010 Podemos conversar sobre isso em particular, por favor? 1167 01:04:50,095 --> 01:04:52,429 Agora você quer falar sobre coisas em particular. 1168 01:04:54,099 --> 01:04:56,267 Você não se sentiu assim nas Bahamas, não foi? 1169 01:04:56,434 --> 01:04:58,352 Quando você anunciou isso estávamos nos divorciando 1170 01:04:58,436 --> 01:05:01,021 na frente de todos os nossos amigos, você nunca me contou isso. 1171 01:05:01,106 --> 01:05:02,898 Patrícia, esse é o problema, ok? 1172 01:05:02,983 --> 01:05:04,858 Tudo é sempre privado conosco. 1173 01:05:04,943 --> 01:05:06,735 É por isso que estamos aqui. 1174 01:05:06,820 --> 01:05:08,529 Oh, meu Deus, de onde vem isso? 1175 01:05:08,613 --> 01:05:10,364 Você se olha no espelho e me diz 1176 01:05:10,448 --> 01:05:13,993 como você acompanhou essa farsa de um casamento de 14 anos 1177 01:05:14,077 --> 01:05:17,079 quando eu poderia estar lá fora aproveitando minha vida. 1178 01:05:17,163 --> 01:05:22,084 Em vez disso, estive esperando por você para aprender a me amar. 1179 01:05:25,088 --> 01:05:26,755 Você sabe que eu te amo, Gavin. 1180 01:05:26,840 --> 01:05:28,549 Você me tolera. 1181 01:05:28,633 --> 01:05:30,509 -Você tolera, há uma diferença. -Tolerar. 1182 01:05:30,594 --> 01:05:34,305 E desde que Noah morreu, você foi impossível. 1183 01:05:34,389 --> 01:05:35,598 Tudo bem. 1184 01:05:36,641 --> 01:05:39,560 Você está tentando me machucar. Eu não vou fazer isso. 1185 01:05:39,644 --> 01:05:41,895 -Você não vai fazer o que? -Não, eu não estou defendendo isso. 1186 01:05:41,980 --> 01:05:42,980 Eu não estou fazendo isso. 1187 01:05:43,064 --> 01:05:44,315 Não, você vai sentar aqui e ouvir isso. 1188 01:05:44,399 --> 01:05:46,567 -Hoje não, não estou. -Sim, você é, Patrícia. 1189 01:05:46,651 --> 01:05:47,735 -Sim, você é. -Gavin! 1190 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 -Você vai ouvir isso. -Gavin, mova-se. 1191 01:05:51,072 --> 01:05:52,990 Saia do meu caminho. 1192 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 Vá em frente. Vá correr. Jogue seu joguinho. 1193 01:06:00,081 --> 01:06:02,249 Vá brincar de esconde-esconde, Pattie. 1194 01:06:02,876 --> 01:06:04,918 Dianne, está ligado. 1195 01:06:05,003 --> 01:06:07,630 Você diz a ela para se preparar para uma luta. 1196 01:06:08,798 --> 01:06:10,174 Com licença. 1197 01:06:20,894 --> 01:06:22,853 Tudo bem. Vamos. 1198 01:06:23,897 --> 01:06:26,065 -Você está bem, querido? -Sim. 1199 01:06:26,149 --> 01:06:27,650 Tudo bem. Vamos, querido. 1200 01:06:28,360 --> 01:06:29,610 Vá para dentro de casa. 1201 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Olá! 1202 01:06:31,821 --> 01:06:32,863 Ângela. 1203 01:06:32,947 --> 01:06:34,698 -Oi! -Oi! 1204 01:06:34,783 --> 01:06:36,116 Posso falar com você por... Não, não. 1205 01:06:36,201 --> 01:06:37,618 Posso falar com você só por um segundo? 1206 01:06:37,702 --> 01:06:39,286 Sra. Tan, eu tenho que ir fazer o jantar para as crianças. 1207 01:06:39,371 --> 01:06:40,412 Só vai demorar um minuto. 1208 01:06:40,497 --> 01:06:43,540 Eu realmente preciso falar com você. É tão importante. 1209 01:06:45,085 --> 01:06:47,461 -Você teve boas férias? -Eu fiz, obrigado. 1210 01:06:47,545 --> 01:06:49,338 -Ah, ótimo. -Muito obrigado. 1211 01:06:49,422 --> 01:06:52,049 Então, chegue mais perto, por favor. Eu realmente... É privado. 1212 01:06:52,133 --> 01:06:54,259 OK. O que é? 1213 01:06:54,344 --> 01:06:56,845 Eu não gosto do jeito que ele olha para mim. 1214 01:07:00,141 --> 01:07:01,642 Você me ligou até aqui para isso? 1215 01:07:01,726 --> 01:07:04,186 Não, não, não. Bem, você sabe que eu trabalho à noite. 1216 01:07:04,270 --> 01:07:07,940 Eu sou voluntário no hospital, então preciso dormir durante o dia. 1217 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 -O que está errado? -É o barulho. 1218 01:07:09,901 --> 01:07:11,860 -São meus filhos? -Não, não, não. Eu amo seus filhos. 1219 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 Não é esse tipo de barulho. 1220 01:07:14,572 --> 01:07:17,700 Bem, Sra. Tannenbaum, de que tipo de barulho você está falando? 1221 01:07:17,784 --> 01:07:19,743 Bem, é do seu quarto. 1222 01:07:20,036 --> 01:07:22,413 Terças e Quintas ao meio-dia, 1223 01:07:22,497 --> 01:07:25,749 o barulho vindo do seu quarto, é constrangedor. 1224 01:07:25,834 --> 01:07:27,292 É... 1225 01:07:30,964 --> 01:07:32,256 Você sabe... 1226 01:07:35,093 --> 01:07:37,094 Ruídos sexuais. 1227 01:07:41,182 --> 01:07:42,599 Você tem certeza disso? 1228 01:07:42,684 --> 01:07:45,894 Sim, eu sei um pouco sobre sexo. 1229 01:07:46,980 --> 01:07:49,356 Sra. Eu trabalho o dia todo durante a semana, então... 1230 01:07:49,441 --> 01:07:53,444 Bem, se você está no trabalho, quem está fazendo tudo isso... Oh, meu Deus... 1231 01:07:54,946 --> 01:07:57,614 Você pode cuidar das crianças para mim, por cerca de uma hora? 1232 01:08:11,463 --> 01:08:13,964 -Ei. -Ei. 1233 01:08:16,509 --> 01:08:17,968 Como foi? 1234 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Eu não entendi. 1235 01:08:30,148 --> 01:08:31,523 Desculpe. 1236 01:08:32,817 --> 01:08:34,318 Superqualificado. 1237 01:08:36,613 --> 01:08:37,988 Lá. 1238 01:08:39,824 --> 01:08:41,283 Alguém ligou? 1239 01:08:42,494 --> 01:08:43,660 Não. 1240 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Não sei o que vamos fazer. 1241 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 A hipoteca vence aqui e em casa. 1242 01:08:54,506 --> 01:08:56,173 Eu não tenho dinheiro. 1243 01:09:00,220 --> 01:09:02,346 Eu estive pensando sobre isso. 1244 01:09:05,099 --> 01:09:07,976 vou pegar o dinheiro emprestado de Pat ou Angela. 1245 01:09:08,520 --> 01:09:09,603 Não, você não está. 1246 01:09:09,687 --> 01:09:12,481 Pedimos dinheiro emprestado um ao outro o tempo todo. Não é grande coisa. 1247 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 -Sheila. -Isso nos dará espaço para respirar 1248 01:09:14,192 --> 01:09:16,026 -e precisamos disso. -Sheila! 1249 01:09:16,110 --> 01:09:19,613 Você não deve ter ouvido o que eu disse nas Bahamas. Não. 1250 01:09:21,115 --> 01:09:24,034 Eu vou pegar o dinheiro, ok? 1251 01:09:26,746 --> 01:09:28,956 Você realmente precisa recuperar seu orgulho fora disso. 1252 01:09:29,332 --> 01:09:30,749 Eu cuidarei disso. 1253 01:09:35,380 --> 01:09:37,840 Eu nunca te vi assim! 1254 01:09:41,344 --> 01:09:43,554 Você sabe, nunca deveríamos ter saído do Colorado. 1255 01:09:43,972 --> 01:09:46,515 Eu deveria ter seguido minha primeira mente. 1256 01:09:49,060 --> 01:09:50,227 OK. 1257 01:09:50,436 --> 01:09:52,771 Então você está me culpando por isso? 1258 01:09:59,320 --> 01:10:01,029 Vou fazer algumas ligações. 1259 01:10:02,323 --> 01:10:03,699 -Tróia... -Droga, Sheila! 1260 01:10:03,783 --> 01:10:05,492 Dê-me algum espaço! 1261 01:10:05,577 --> 01:10:09,329 Nunca mais fale assim comigo! 1262 01:10:15,545 --> 01:10:18,338 Este livro é sobre um garotinho. E tudo o que ele tentou fazer, 1263 01:10:18,423 --> 01:10:19,923 as pessoas diriam a ele: "Você não pode fazer isso!" 1264 01:10:20,008 --> 01:10:22,676 E quando ele perguntava, ele dizia: "Por quê?" E eles diziam: “Porque eles dizem”. 1265 01:10:22,760 --> 01:10:24,177 -Alguém já te disse "eles"? -Sim. 1266 01:10:24,262 --> 01:10:26,179 -Quem são "eles"? -As outras pessoas. 1267 01:10:26,264 --> 01:10:28,682 Outras pessoas, certo. Não deixe ninguém impedi-lo de fazer o que você deseja. 1268 01:10:28,766 --> 01:10:29,892 Este é um ótimo livro. 1269 01:10:29,976 --> 01:10:31,101 Olá! 1270 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 -Ei! -Oi, mamãe! 1271 01:10:32,395 --> 01:10:34,104 -Ei, mamãe! -Oi! 1272 01:10:35,398 --> 01:10:38,150 -Você precisa de ajuda, amor? -Não, acho que entendi. 1273 01:10:40,153 --> 01:10:43,071 Peguei esta revista para você. 1274 01:10:43,156 --> 01:10:45,908 Há um ótimo artigo sobre saúde infantil. 1275 01:10:45,992 --> 01:10:48,577 -Obrigado. Ei. -Sim. 1276 01:10:51,706 --> 01:10:53,457 Então, como foi seu dia? 1277 01:10:54,167 --> 01:10:56,752 Foi bom. Você quer ler para seu irmão? 1278 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 -OK. -Sim, vá em frente e leia para ele. 1279 01:11:00,798 --> 01:11:02,549 Foi muito bom. Como foi o seu? 1280 01:11:02,634 --> 01:11:04,718 -Tive um ótimo dia. Eu fiz. -Sim? 1281 01:11:04,802 --> 01:11:07,638 Sim, quero dizer, foi uma carga de trabalho pesada 1282 01:11:08,097 --> 01:11:10,015 -mas ainda assim foi um ótimo dia. -OK. 1283 01:11:10,099 --> 01:11:12,017 Você sabe o que eu quero saber, certo? 1284 01:11:12,101 --> 01:11:13,310 O que você está falando? 1285 01:11:14,062 --> 01:11:15,145 Pat e Gavin, querido. O que aconteceu? 1286 01:11:15,229 --> 01:11:17,564 Você sabe que não posso falar sobre isso, certo? Você sabe disso. 1287 01:11:17,649 --> 01:11:21,610 Mas vou dizer isso você provavelmente deveria ir vê-lo. 1288 01:11:21,694 --> 01:11:23,236 -Sim. -Eu comprei essas flores. 1289 01:11:23,321 --> 01:11:25,197 -Eles não cheiram bem? -Sim. 1290 01:11:26,574 --> 01:11:27,991 Sim, eles cheiram bem. 1291 01:11:28,076 --> 01:11:30,285 Mãe, papai me ensinou como fazer frações. 1292 01:11:30,370 --> 01:11:33,080 Ele fez? Bem, isso é fantástico! 1293 01:11:33,164 --> 01:11:36,541 Terry. Terry. Terry! 1294 01:11:38,336 --> 01:11:40,087 -Sente-se como frango? -Sim, galinha. 1295 01:11:40,171 --> 01:11:41,254 -Sim? -Sim. 1296 01:11:41,339 --> 01:11:43,507 Frango é isso. Ótimo. 1297 01:11:44,133 --> 01:11:47,928 Você deve ter tido um ótimo dia de trabalho. 1298 01:11:48,012 --> 01:11:49,680 Você está tão feliz, querido. 1299 01:11:49,764 --> 01:11:52,057 -Foi um bom dia. Sim! -Sim? 1300 01:11:53,559 --> 01:11:56,478 -Estes vêm com cartão? -Não. 1301 01:11:57,397 --> 01:12:00,107 -Não? -Não... 1302 01:12:01,025 --> 01:12:03,485 Há um bastão para cartão. 1303 01:12:04,696 --> 01:12:09,199 Certo. Bem, você sabe, a florista deve ter cometido um erro. 1304 01:12:13,454 --> 01:12:15,372 A florista errou, né? 1305 01:12:15,456 --> 01:12:18,208 OK. Vou começar com o frango. 1306 01:12:19,794 --> 01:12:22,879 Espero que vocês, crianças, estejam com fome, porque estou fazendo frango! 1307 01:12:23,297 --> 01:12:24,798 Aí está. E você? 1308 01:12:24,882 --> 01:12:26,717 -Estou bem. -Tudo bem, ok! 1309 01:12:26,843 --> 01:12:29,553 -Eu quero cuidar do meu pai. -Tudo bem. 1310 01:12:32,223 --> 01:12:33,306 -Lá está ele! -...ele vai jogar 1311 01:12:33,391 --> 01:12:34,808 tanto tráfego? O que ele estava pensando? 1312 01:12:34,892 --> 01:12:36,268 Não sei o que ele estava pensando... 1313 01:12:36,394 --> 01:12:38,270 -Ei, onde está Marcus? -Com licença, senhora. 1314 01:12:38,354 --> 01:12:40,272 -Marco! -Senhora, você não pode ir aí. 1315 01:12:40,356 --> 01:12:41,815 -Espere um minuto. O que é isso? -Ângela? 1316 01:12:41,899 --> 01:12:43,108 -Marco. -Senhora, estamos ao vivo. 1317 01:12:43,192 --> 01:12:45,277 Eu não dou a mínima para você estar ao vivo! 1318 01:12:45,361 --> 01:12:46,987 Como você está, Rodney? 1319 01:12:47,071 --> 01:12:49,740 Marcus, quem diabos você já tomou na minha casa? 1320 01:12:49,824 --> 01:12:52,451 Às terças e quintas ao meio-dia, Marcus? 1321 01:12:52,535 --> 01:12:54,161 Talvez devêssemos assistir outra coisa. 1322 01:12:54,245 --> 01:12:55,912 Você é um nojento... 1323 01:12:57,498 --> 01:12:59,041 Uau. 1324 01:13:00,209 --> 01:13:04,796 O desagradável traseiro de Marcus tem coragem de ter algumas putas 1325 01:13:04,881 --> 01:13:08,091 com eles pequenos wide receivers, com eles pontas apertadas, 1326 01:13:08,176 --> 01:13:10,719 tendo touchdowns na minha cama! 1327 01:13:10,803 --> 01:13:13,388 Sua bunda nojenta... Estou farto disso! 1328 01:13:13,556 --> 01:13:15,515 Marcos! Quem você teria na minha cama? 1329 01:13:15,600 --> 01:13:18,560 Bem, evidentemente temos alguns últimas notícias de Marcus. 1330 01:13:18,644 --> 01:13:21,396 E nós teremos isso para você quando Sports Shuffle voltar. 1331 01:13:21,481 --> 01:13:22,689 Não vá a lugar nenhum. 1332 01:13:22,774 --> 01:13:24,149 O que é isso, Springer? 1333 01:13:24,233 --> 01:13:26,193 E estamos fora. Vamos ao comercial. 1334 01:13:26,277 --> 01:13:28,320 Vocês são como três malucos! 1335 01:13:28,404 --> 01:13:30,697 Oh sim? Quer saber, Marcus? Você não viu loucura. 1336 01:13:30,782 --> 01:13:32,532 Quem você tinha na minha casa na minha cama? 1337 01:13:32,617 --> 01:13:34,409 Quantas vezes eu tenho que te contar? Ninguém! 1338 01:13:34,494 --> 01:13:36,578 Você é um mentiroso. 1339 01:13:36,662 --> 01:13:39,873 -Você está tentando me fazer perder meu emprego? -Eu não dou a mínima para esse trabalho! 1340 01:13:39,957 --> 01:13:43,251 Você está prestes a perder sua esposa e seus filhos! 1341 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 Você é tão malvado! 1342 01:13:47,173 --> 01:13:48,965 Sim? Você não viu o mal. 1343 01:13:49,884 --> 01:13:52,803 O que você quer? Você quer o celular? É isso que é? 1344 01:13:52,887 --> 01:13:54,387 Tudo bem, vou te dar o celular. 1345 01:13:54,472 --> 01:13:55,806 Vou te dar o celular. Aqui você vai. 1346 01:13:55,890 --> 01:13:57,849 Pegue o maldito celular. Tudo bem? 1347 01:13:57,934 --> 01:14:03,230 A senha do meu celular e o e-mail é seu maldito aniversário. 1348 01:14:03,314 --> 01:14:05,857 Agora, basta começar a pisar, para que eu possa manter meu emprego. 1349 01:14:05,942 --> 01:14:08,485 Porque você sabe muito bem precisamos do dinheiro, 1350 01:14:08,569 --> 01:14:10,904 porque seu maldito salão não vou trazer Jack! 1351 01:14:10,988 --> 01:14:12,864 Isso é o que você acha que é? 1352 01:14:12,949 --> 01:14:15,492 Porque estou passando por uma recessão? 1353 01:14:15,701 --> 01:14:20,747 Isso que justifica você trazer alguém na minha cama, Marcus? 1354 01:14:20,832 --> 01:14:22,916 Você está ouvindo alguma coisa que estou dizendo, 1355 01:14:23,000 --> 01:14:26,545 ou apenas as pessoas malucas em sua cabeça? 1356 01:14:28,214 --> 01:14:30,757 Tire sua bunda daqui, para que eu possa ganhar algum dinheiro. 1357 01:14:30,842 --> 01:14:32,467 Sim, estou indo embora, mas isso ainda não acabou. 1358 01:14:32,552 --> 01:14:35,345 Onde está minha maldita bolsa? Vejo você mais tarde. 1359 01:14:35,972 --> 01:14:37,681 O que vocês estão fazendo, seu intrometido... 1360 01:14:37,765 --> 01:14:38,765 Apenas revisando anotações. 1361 01:14:38,850 --> 01:14:40,976 -...Esportes Shuffle pessoal? -Só fazendo anotações. 1362 01:14:41,060 --> 01:14:42,811 -Sim. -Uau. 1363 01:14:42,895 --> 01:14:46,606 Acabou com isso, Marcus! Não vou mais tirar isso de você! 1364 01:14:46,691 --> 01:14:47,941 -Estou prestes a terminar com você... -Estamos de volta? 1365 01:14:48,025 --> 01:14:50,527 E voltamos em cinco, quatro, três... 1366 01:14:53,030 --> 01:14:55,740 Não, não posso... 1367 01:14:57,702 --> 01:15:01,705 Ouça, falo com você mais tarde. Ele acabou de entrar, ok? Tchau. 1368 01:15:07,086 --> 01:15:09,796 Sabe, acho que é melhor eu me mudar. 1369 01:15:10,381 --> 01:15:11,798 É uma boa ideia. 1370 01:15:11,883 --> 01:15:13,258 Como você faz isso? 1371 01:15:14,135 --> 01:15:17,470 Sempre tem que estar no controle, nunca demonstrou nenhuma emoção? 1372 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 Você está bebendo de novo, não é, Gavin? 1373 01:15:23,686 --> 01:15:26,479 O que você quer que eu faça? Minha esposa 1374 01:15:27,899 --> 01:15:29,441 não me ama. 1375 01:15:31,694 --> 01:15:33,737 Você sabe quem me ama? 1376 01:15:34,280 --> 01:15:35,906 Seu colega de trabalho. 1377 01:15:39,076 --> 01:15:41,536 Qual o nome dela? Denise. Ela está me ligando. Ela é... 1378 01:15:41,621 --> 01:15:42,704 "Gavin, eu te amo." 1379 01:15:42,788 --> 01:15:45,457 Você sabe o que você é agora? Patético! 1380 01:15:46,250 --> 01:15:49,377 Seja adulto, ok? Resolva isso, Gavin. 1381 01:15:49,754 --> 01:15:51,838 Dê-me o dinheiro! 1382 01:15:51,923 --> 01:15:53,340 Pare de beber, ok? 1383 01:15:53,424 --> 01:15:57,177 Você sabe o que? Você precisa tomar uma bebida, ok? 1384 01:15:58,221 --> 01:15:59,679 Gavin, você não vai tirar nossas fotos. 1385 01:15:59,764 --> 01:16:01,139 -Você não vai tirar essas fotos! -O que você... 1386 01:16:01,224 --> 01:16:02,432 Com o que você se importa, ok? 1387 01:16:02,516 --> 01:16:05,477 Você não derramou uma lágrima quando nosso filho morreu. 1388 01:16:05,770 --> 01:16:07,479 -Já chega. Isso é o suficiente. -OK? 1389 01:16:07,563 --> 01:16:09,356 Não fale comigo sobre nenhuma maldita foto. 1390 01:16:09,440 --> 01:16:10,815 Não. Quer saber? 1391 01:16:12,109 --> 01:16:13,360 Gavin, pare! 1392 01:16:13,444 --> 01:16:15,195 Não, você vai sentar aqui... 1393 01:16:15,279 --> 01:16:17,989 Você vai sentar aqui e você vai me ouvir, ok? 1394 01:16:18,074 --> 01:16:19,366 -Eu vou te contar... -Pare com isso! 1395 01:16:19,450 --> 01:16:21,660 ...o que eu tenho segurado todo esse casamento. 1396 01:16:21,744 --> 01:16:24,329 Você está bêbado. Olha, você é... 1397 01:16:24,413 --> 01:16:26,706 -Que tal? Você quer se juntar a mim? -Pare com isso! 1398 01:16:26,791 --> 01:16:27,958 Vamos beber juntos. 1399 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 -Gavin, pare com isso! -Não. 1400 01:16:29,794 --> 01:16:31,628 -Pare com isso! -Saúde, querido. 1401 01:16:31,712 --> 01:16:33,672 Você está bêbado. 1402 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Eu vou te contar. 1403 01:16:36,467 --> 01:16:38,218 Você diz purgar, certo? Não, não, não... 1404 01:16:38,302 --> 01:16:42,180 Não, saia de cima de mim! Saia de mim! 1405 01:16:43,182 --> 01:16:44,432 Querida, ouça. 1406 01:16:44,517 --> 01:16:47,394 -Agora, não é isso que você diz aos seus leitores? -Sai de cima de mim! 1407 01:16:47,478 --> 01:16:50,272 Você diz aos seus leitores para limparem, certo? Para purgar? 1408 01:16:50,356 --> 01:16:53,316 Eu vou purgar. Agora, me escute. Eu vou purgar. 1409 01:16:53,401 --> 01:16:57,237 -Vou purgar... Não, escute... -Não me toque. Você está me machucando! 1410 01:16:57,321 --> 01:16:59,656 -Doutor, doutor, ouça o seu paciente. -Não me toque. 1411 01:16:59,740 --> 01:17:01,241 Ouça seu paciente. 1412 01:17:01,325 --> 01:17:03,368 Eu vou purgar. Eu vou despejar. 1413 01:17:03,452 --> 01:17:06,329 Não, não. Isso é o que você diz a eles? 1414 01:17:06,998 --> 01:17:09,874 -Vou purgar. Eu vou despejar. -Saia de mim. 1415 01:17:09,959 --> 01:17:12,502 Não, ouça. Apenas me diga. Diga-me uma coisa. 1416 01:17:12,586 --> 01:17:15,547 Querida, ouça, não, não. Ouça, me diga. 1417 01:17:15,631 --> 01:17:18,425 Por que... Por que você sempre tem que... 1418 01:17:18,509 --> 01:17:22,679 Por que você sempre tem que estar certo? Por que você tem que estar no controle? 1419 01:17:22,763 --> 01:17:26,099 Apenas me diga uma coisa. O que aconteceu com você? 1420 01:17:26,183 --> 01:17:29,811 O que aconteceu com você? O que faz você ser assim, hein? 1421 01:17:29,895 --> 01:17:32,897 Não, não, apenas me diga. Diga-me o que faz você ser assim. 1422 01:17:32,982 --> 01:17:34,357 -Você... -Deixe-me, Gavin. 1423 01:17:34,442 --> 01:17:36,192 -Você tem todos esses conselhos para todo mundo... -Saia de mim. 1424 01:17:36,277 --> 01:17:37,610 -Não, não... -Sai de cima de mim... 1425 01:17:37,695 --> 01:17:39,487 -Você tem conselhos para todo mundo... -Saia. Você está me machucando! 1426 01:17:39,572 --> 01:17:41,448 -...mas você não quer se ajudar! -Saia de mim. 1427 01:17:41,532 --> 01:17:43,658 -Você não quer... -Deixe ir! 1428 01:17:49,457 --> 01:17:52,417 Você está doente! Você é psicótico! 1429 01:17:53,002 --> 01:17:54,210 -Querida, escute... -Você enlouqueceu! 1430 01:17:54,295 --> 01:17:55,879 Ei! Bebê! 1431 01:17:55,963 --> 01:17:58,048 Não. Não, Gavin. 1432 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Não são as fotos do bebê! Esses são os únicos que temos! 1433 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Gavin, não! 1434 01:18:02,887 --> 01:18:06,473 -Você gosta disso? Você gosta disso? -Não! Não! Não! 1435 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 Eu te amo. 1436 01:18:14,565 --> 01:18:17,192 Eu te amo. Eu te amo. 1437 01:18:30,664 --> 01:18:31,998 OK. 1438 01:18:37,171 --> 01:18:39,255 OK. OK. 1439 01:18:46,680 --> 01:18:48,348 -Ei, amor. -Ei. 1440 01:18:49,683 --> 01:18:51,017 Que bom que você me ligou. 1441 01:18:51,102 --> 01:18:52,894 -Como vai você? -Estou bem. 1442 01:18:54,563 --> 01:18:57,982 Não posso mentir, eu estava... Fiquei chocado quando recebi sua ligação. 1443 01:18:58,067 --> 01:18:59,943 Eu realmente estava. 1444 01:19:00,027 --> 01:19:01,528 Eu sabia que você sentia minha falta. 1445 01:19:01,612 --> 01:19:03,071 Parar. 1446 01:19:03,280 --> 01:19:04,364 Piada. 1447 01:19:04,448 --> 01:19:06,616 Só estou aqui porque preciso de um favor. 1448 01:19:06,700 --> 01:19:08,118 O que é? 1449 01:19:10,996 --> 01:19:13,206 Não acredito que estou te perguntando isso. 1450 01:19:13,290 --> 01:19:14,582 O que é? 1451 01:19:16,460 --> 01:19:18,962 Você ainda é amigo de o chefe de polícia? 1452 01:19:19,046 --> 01:19:20,630 Você ainda joga golfe com ele? 1453 01:19:21,006 --> 01:19:22,340 Sim, por quê? 1454 01:19:22,425 --> 01:19:26,386 Troy está tentando conseguir um emprego e eles estão dando uma volta nele. 1455 01:19:27,888 --> 01:19:29,472 Você pode ajudá-lo? 1456 01:19:30,182 --> 01:19:31,224 Sheila. 1457 01:19:31,308 --> 01:19:33,643 Apenas um sim ou um não. 1458 01:19:36,313 --> 01:19:37,522 Claro. 1459 01:19:38,649 --> 01:19:40,483 Claro, vou ligar para ele. 1460 01:19:42,111 --> 01:19:43,445 Obrigado. 1461 01:19:43,737 --> 01:19:45,530 Essa é a única razão pela qual você veio? 1462 01:19:46,157 --> 01:19:47,615 Sim. 1463 01:19:49,201 --> 01:19:52,495 Mas, Mike, Troy não pode saber disso, ok? 1464 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 Sim, não direi uma palavra. 1465 01:20:01,005 --> 01:20:03,631 É muito bom ver você. Você está ótimo. 1466 01:20:04,675 --> 01:20:06,009 Obrigado. 1467 01:20:22,651 --> 01:20:24,360 O que você tem? 1468 01:20:25,070 --> 01:20:28,364 -Por que você está sendo tão gentil? -Eu sempre fui legal. 1469 01:20:30,910 --> 01:20:32,952 Com quem você pensa que está falando? 1470 01:20:33,037 --> 01:20:34,829 Eu conheço você. 1471 01:20:37,166 --> 01:20:38,374 OK. 1472 01:20:40,961 --> 01:20:42,212 Olha, eu... 1473 01:20:42,880 --> 01:20:45,465 Eu tomei algumas decisões erradas na minha vida 1474 01:20:46,675 --> 01:20:48,885 e eu só quero consertá-los, só isso. 1475 01:20:49,345 --> 01:20:50,595 Isso é bom. 1476 01:20:52,097 --> 01:20:53,556 Estou feliz por você. 1477 01:20:53,641 --> 01:20:54,807 Eu sinto sua falta. 1478 01:20:54,892 --> 01:20:56,434 Ah, Deus. 1479 01:20:59,230 --> 01:21:03,107 Vou me encontrar com as meninas. Eles estão me esperando na esquina. 1480 01:21:03,192 --> 01:21:04,734 Diga oi a eles. 1481 01:21:13,327 --> 01:21:16,746 Ruídos? Do quarto? E você ouviu isso do seu vizinho? 1482 01:21:16,830 --> 01:21:20,083 Sim, você pode acreditar nisso? Ela me pegou no meu carro e me disse isso, 1483 01:21:20,167 --> 01:21:22,085 e eu vou descobrir a verdade. 1484 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 O que diabos você está olhando? 1485 01:21:28,968 --> 01:21:30,593 Era você no Sports Shuffle? 1486 01:21:30,678 --> 01:21:32,845 Você sabe o que? Embaralhe essa comida na sua garganta gorda 1487 01:21:32,930 --> 01:21:35,348 e me deixe em paz, ok? E cuide da sua vida. 1488 01:21:35,432 --> 01:21:37,684 -Embaralhe isso! Muito obrigado! -Do que ele está falando? 1489 01:21:37,768 --> 01:21:41,187 Absolutamente nada. Dianne, nada, acredite em mim. 1490 01:21:41,272 --> 01:21:43,856 Você pode acreditar, Terças e quintas na minha casa? 1491 01:21:43,941 --> 01:21:44,941 -Na minha cama. -Não, realmente não posso. 1492 01:21:45,025 --> 01:21:46,150 -Ele perdeu a cabeça? -Sim. 1493 01:21:46,235 --> 01:21:47,360 Olá, Sheila. 1494 01:21:47,444 --> 01:21:49,195 Oi, como vai? 1495 01:21:49,989 --> 01:21:51,489 Desculpe, estou atrasado. 1496 01:21:51,574 --> 01:21:52,699 Onde está Pat? 1497 01:21:52,783 --> 01:21:55,159 Tentei ligar para ela. Ela não atende o telefone. Então... 1498 01:21:55,244 --> 01:21:57,745 Oh, meu Deus, Diane. Ela está bem? 1499 01:21:57,830 --> 01:22:00,331 -Gente, não posso falar sobre o caso. -Sim, você pode. 1500 01:22:00,416 --> 01:22:01,416 Por favor, não... Não me pergunte. Não. 1501 01:22:01,500 --> 01:22:04,085 Vamos. Ela não está bem. 1502 01:22:04,169 --> 01:22:06,170 Vai ficar feio. Eu sei isso. 1503 01:22:06,255 --> 01:22:10,300 Os divórcios nascem para serem feios. Mas Pat e Gavin... 1504 01:22:10,843 --> 01:22:13,052 -Eu sei. -Eles eram como um modelo para nós. 1505 01:22:13,137 --> 01:22:14,262 Eu sei. Eu também. 1506 01:22:14,346 --> 01:22:16,639 Quero dizer, sempre que eu brigava com Terry, Eu diria apenas, 1507 01:22:16,724 --> 01:22:18,808 "O que Patrícia faria?" Agora, não sei o que dizer. 1508 01:22:18,892 --> 01:22:20,226 Ele a está traindo, não é? 1509 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 -Gavin? Não. -Sim. Não foi? 1510 01:22:21,687 --> 01:22:25,106 -Vamos, desista da mercadoria, Dianne. -Não. Ela não disse que sim, mas... 1511 01:22:25,190 --> 01:22:28,526 Como você realmente sabe que seu cônjuge é trapaça, afinal? Quero dizer, realmente. 1512 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Se você acha que ele está trapaceando, então ele está trapaceando. 1513 01:22:31,905 --> 01:22:34,365 Espere um segundo, só porque você suspeita, 1514 01:22:34,450 --> 01:22:36,618 isso não significa que seja a verdade. Simplesmente não acontece. 1515 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Eu discordo disso. 1516 01:22:38,662 --> 01:22:40,955 Diane, toda vez Eu peguei Marcus me traindo, 1517 01:22:41,040 --> 01:22:42,874 Eu sabia disso antes de descobrir. 1518 01:22:42,958 --> 01:22:46,919 Eu sei porque sei ouvir para aquela voz dentro de mim 1519 01:22:47,004 --> 01:22:49,047 isso me diz quando um homem está traindo. 1520 01:22:49,131 --> 01:22:50,465 A voz? 1521 01:22:51,592 --> 01:22:54,761 Sim, mas você fumou tanta maconha na faculdade! 1522 01:22:54,845 --> 01:22:57,764 Querido, você pode não querer ouvir para aquela voz em sua cabeça. 1523 01:22:57,848 --> 01:23:00,183 Provavelmente ainda está alto. 1524 01:23:03,646 --> 01:23:07,732 Sério, se você está sempre em um estado quimicamente induzido, 1525 01:23:07,816 --> 01:23:10,276 você pode querer reconsiderar 1526 01:23:10,361 --> 01:23:12,612 tudo o que você está fazendo. 1527 01:23:12,696 --> 01:23:14,614 E pensando também. 1528 01:23:14,698 --> 01:23:16,324 O que é isso, uma intervenção? 1529 01:23:16,408 --> 01:23:19,452 Isso não tem absolutamente nada a ver com isso. 1530 01:23:19,536 --> 01:23:20,703 Eu sei como contar. 1531 01:23:20,788 --> 01:23:23,915 Se o seu homem, se ele vai trabalhar o dia todo 1532 01:23:23,999 --> 01:23:26,876 e depois chega em casa cheirando como uma barra de sabão fresca, 1533 01:23:26,960 --> 01:23:31,297 algo está acontecendo. Eu não tenho tempo ficar sentado o dia todo adivinhando. 1534 01:23:31,382 --> 01:23:34,133 Os relacionamentos deveriam ser sobre 1535 01:23:35,344 --> 01:23:37,553 -confiança. -Não, sou um idiota da velha escola. 1536 01:23:37,638 --> 01:23:40,932 Estou verificando seus extratos bancários, Estou verificando os extratos do cartão de crédito dele, 1537 01:23:41,016 --> 01:23:44,018 Estou verificando o cartão de ponto dele no trabalho e estou comparando 1538 01:23:44,103 --> 01:23:46,020 às horas que ele disse que estava trabalhando 1539 01:23:46,105 --> 01:23:48,481 e é melhor combinar com o dinheiro ele está voltando para casa. 1540 01:23:48,565 --> 01:23:50,149 Estou verificando a conta do celular dele, 1541 01:23:50,234 --> 01:23:52,527 Estou verificando os números que ele estava ligando para a conta do celular. 1542 01:23:52,611 --> 01:23:55,029 Estou verificando a quilometragem dele no carro. 1543 01:23:55,114 --> 01:23:57,740 Seu trabalho é de 10,5 milhas. 1544 01:23:57,825 --> 01:24:00,284 A escola das crianças fica a 3,3 km. 1545 01:24:00,369 --> 01:24:02,829 Eu verifiquei a quilometragem quando ele vai para a casa de Terry e Dianne. 1546 01:24:02,913 --> 01:24:04,789 Isso é 6,7 milhas. 1547 01:24:04,873 --> 01:24:10,795 E quando qualquer uma dessas milhas voltar 2,2, ou 5,6, ou 7,9, ou 10,7... 1548 01:24:10,879 --> 01:24:12,338 Se ele voltar 1549 01:24:12,423 --> 01:24:15,842 e vejo 4,8 milhas e meia, 1550 01:24:15,926 --> 01:24:17,552 isso significa que ele veio da casa de Keisha, 1551 01:24:17,636 --> 01:24:19,929 ele foi até a loja para pegar um spray de hálito... 1552 01:24:20,013 --> 01:24:22,682 Você verifica o pulso dele quando ele passa pela porta? 1553 01:24:22,766 --> 01:24:25,518 Sua frequência cardíaca em repouso é de 42 batimentos por minuto. 1554 01:24:25,602 --> 01:24:28,980 Se Marcus voltar para casa e ele afirma que esteve no trabalho o dia todo, 1555 01:24:29,064 --> 01:24:33,860 se o batimento cardíaco em repouso for de 58 batimentos um minuto, ele está trapaceando. 1556 01:24:33,944 --> 01:24:36,028 Eu não estou fazendo tudo isso. Esse é um trabalho de tempo integral. 1557 01:24:36,113 --> 01:24:38,197 -Exatamente. -O resultado final 1558 01:24:38,949 --> 01:24:40,366 é que eu tenho que verificá-lo. 1559 01:24:40,451 --> 01:24:44,912 Todo esse tempo que passei treinando aquele homem sobre como ser certo para mim, 1560 01:24:44,997 --> 01:24:48,291 você acha que eu realmente vou deixar alguma outra mulher 1561 01:24:48,375 --> 01:24:50,960 aceitar todo aquele treinamento prático? 1562 01:24:51,044 --> 01:24:53,838 -O que ele é, um homem ou um cachorrinho? Porque... -Ele não é nenhum dos dois. 1563 01:24:53,922 --> 01:24:58,843 É por isso que estou com o celular dele aqui, e estou esperando que ele toque. 1564 01:25:07,770 --> 01:25:10,813 Eu simplesmente odeio isso Gavin e Patricia estão passando por isso. 1565 01:25:10,898 --> 01:25:12,482 É inacreditável, realmente. 1566 01:25:13,358 --> 01:25:15,985 Diane, o que aconteceu? 1567 01:25:16,612 --> 01:25:19,071 Eles querem o divórcio, é tudo o que posso dizer. 1568 01:25:22,993 --> 01:25:26,037 -Não posso dizer nada. Pare de me perguntar. -Toque a campainha. 1569 01:25:27,581 --> 01:25:28,915 Patrícia! 1570 01:25:28,999 --> 01:25:31,250 O carro dela está lá fora. Não sei por que ela não atende. 1571 01:25:31,335 --> 01:25:32,668 Ei, querido, somos nós. 1572 01:25:33,295 --> 01:25:34,796 Vamos, deixe-nos entrar. 1573 01:25:34,880 --> 01:25:37,048 Estamos preocupados com você, querido, por favor. 1574 01:26:15,712 --> 01:26:16,921 Ei. 1575 01:26:17,673 --> 01:26:20,466 -Ei, onde você esteve? -Saí com as meninas. 1576 01:26:21,760 --> 01:26:23,135 Onde está nosso filho? 1577 01:26:23,220 --> 01:26:25,888 Eu o coloquei no chão há cerca de uma hora. 1578 01:26:26,390 --> 01:26:28,307 -OK. -Querida... 1579 01:26:29,101 --> 01:26:30,726 Sinto muito. 1580 01:26:32,396 --> 01:26:34,397 Sabe, pensei que você tivesse me deixado. 1581 01:26:36,400 --> 01:26:38,109 Por que você pensaria isso? 1582 01:26:38,193 --> 01:26:41,195 Porque toda vez que entramos nisso, você ameaça me deixar. 1583 01:26:41,280 --> 01:26:43,155 Eu não vou deixar você. 1584 01:26:44,449 --> 01:26:45,741 Bom. 1585 01:26:46,326 --> 01:26:48,119 Porque eu não quero que você vá embora. 1586 01:26:50,080 --> 01:26:53,374 Querida, as pessoas casadas discutem, mesmo em um bom casamento. 1587 01:26:53,458 --> 01:26:56,127 -Eu sei. -Temos um bom casamento. 1588 01:26:58,797 --> 01:27:01,215 Não sei o que faria sem você. 1589 01:27:06,471 --> 01:27:07,930 Eu cozinhei. 1590 01:27:12,769 --> 01:27:14,478 Cheira bem. 1591 01:27:15,939 --> 01:27:17,273 Você quer um pouco? 1592 01:27:21,945 --> 01:27:23,404 Eu consegui um emprego. 1593 01:27:25,657 --> 01:27:29,327 -Eu consegui um emprego! -Oh, querido, isso é ótimo! 1594 01:27:29,411 --> 01:27:31,078 Começo amanhã. 1595 01:27:32,956 --> 01:27:38,169 Quero dizer, isso... Surgiu do nada. Foi a coisa mais louca. 1596 01:27:38,253 --> 01:27:40,546 -Eu te disse. -Ah, cara. 1597 01:27:46,887 --> 01:27:48,346 Desculpe, cara. Eu vi isso, no entanto. 1598 01:27:48,430 --> 01:27:51,891 Estou sentado em casa vendo tudo acontecer, "Isso é uma loucura!" 1599 01:27:51,975 --> 01:27:53,768 E aí, Gavin? 1600 01:27:53,852 --> 01:27:55,561 -Ei, ei! -Ei. 1601 01:27:56,563 --> 01:27:57,855 Você está bem, amigo? 1602 01:27:58,398 --> 01:27:59,690 Sim. 1603 01:28:14,289 --> 01:28:15,498 E aí, cara? 1604 01:28:16,583 --> 01:28:18,000 O que está acontecendo, Gavin? 1605 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 Você está bem? 1606 01:28:20,420 --> 01:28:21,837 Yeah, yeah. 1607 01:28:21,922 --> 01:28:23,172 Você está pronto para se mudar? 1608 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 Sim. 1609 01:28:28,845 --> 01:28:30,596 Você vai abrir a porta? 1610 01:28:32,849 --> 01:28:34,016 Sim. 1611 01:28:36,979 --> 01:28:38,646 Gavin! 1612 01:28:39,231 --> 01:28:40,815 Ela mudou as fechaduras. 1613 01:28:43,026 --> 01:28:44,902 Você está louco? 1614 01:28:53,203 --> 01:28:56,080 Gavin! Cara, você acabou de jogar um... 1615 01:28:56,707 --> 01:28:58,332 Gavin, cara, o que você está... O que você está fazendo? 1616 01:28:58,417 --> 01:29:01,043 Viemos para ajudá-lo a se mudar. eu não quero não fazer parte de nenhuma porcaria com vocês. 1617 01:29:01,128 --> 01:29:03,796 Não, tudo bem. Ok, eu tenho algumas malas e caixas ali, 1618 01:29:03,880 --> 01:29:06,298 -algumas outras coisas nisso. -Onde está Patrícia? Ela está no trabalho? 1619 01:29:06,383 --> 01:29:09,844 Não sei. Eu esperei do outro lado da rua para ela ir embora. Então... 1620 01:29:09,928 --> 01:29:11,929 Esse cara acabou de jogar uma ficus pela janela! 1621 01:29:12,014 --> 01:29:15,891 Esperando por ela... O que... Cara, isso não é saudável. Vamos, Gavin, quero dizer, vamos! 1622 01:29:15,976 --> 01:29:18,185 Pare com isso, ok? Por favor, pare com isso. 1623 01:29:18,270 --> 01:29:20,062 -Ela te traiu, não foi? -Não. 1624 01:29:20,147 --> 01:29:21,689 -Você trapaceou? -Não. 1625 01:29:21,773 --> 01:29:23,399 Droga, nem todo mundo está trapaceando, ok... 1626 01:29:23,483 --> 01:29:27,278 Olha, pessoal, por favor. Apresse-se e me ajude pegar minhas coisas antes que ela volte. 1627 01:29:30,240 --> 01:29:33,576 Gavin, ela não sabe disso? 1628 01:29:33,910 --> 01:29:36,162 -Não. -Ok, espere, espere, espere, ok, isso é... 1629 01:29:36,246 --> 01:29:39,248 Ok, espere, ouça. Ouça-me, ok. Realmente. 1630 01:29:39,332 --> 01:29:40,624 Quatorze anos você esteve com essa mulher. 1631 01:29:40,709 --> 01:29:43,961 Tem que haver algo neles 14 anos em algum lugar 1632 01:29:44,046 --> 01:29:45,713 vale a pena lutar por isso. Isso não é legal. 1633 01:29:45,797 --> 01:29:49,592 Você só pode brigar com uma pessoa quando eles estão dispostos a entrar no ringue com você. 1634 01:29:49,843 --> 01:29:51,469 Ela não me ama mais. 1635 01:29:51,553 --> 01:29:54,013 Isso é o que ela disse. Ela disse ela não quer ficar comigo, ok? 1636 01:29:54,097 --> 01:29:56,849 Eu não amo minha esposa o tempo todo. Ela não me ama o tempo todo, ok? 1637 01:29:56,933 --> 01:29:58,517 É casamento. Acontece em ciclos. 1638 01:29:58,602 --> 01:30:01,687 Às vezes você os ama, às vezes você não, certo? Você e Ângela... 1639 01:30:01,772 --> 01:30:03,272 Veja? Ver? Isso vai por aí... 1640 01:30:03,356 --> 01:30:05,733 Esse é o problema quando você é casado para um psicólogo, ok? 1641 01:30:05,817 --> 01:30:06,942 Eles acham que sabem tudo. 1642 01:30:07,027 --> 01:30:10,279 Agora, por favor, me ajude a pegar minhas coisas antes que ela chegue. 1643 01:30:11,323 --> 01:30:13,574 Cara, por que eu sinto estamos arrombando e invadindo? 1644 01:30:13,658 --> 01:30:14,784 Porque vamos para a cadeia. 1645 01:30:14,868 --> 01:30:16,243 É por isso as pessoas não querem se casar. 1646 01:30:16,328 --> 01:30:18,579 As únicas pessoas que querem se casar são gays. 1647 01:30:18,663 --> 01:30:21,373 Este é um jogo que você quer jogar comigo? 1648 01:30:24,961 --> 01:30:26,879 O que você quer que eu faça? Você mudou as fechaduras. 1649 01:30:26,963 --> 01:30:29,715 Eu quero que você seja um homem, certo? 1650 01:30:29,800 --> 01:30:32,009 Deixe esse casamento com o que você trouxe, Gavin. 1651 01:30:32,094 --> 01:30:34,220 Olha, eu sou um homem, antes de tudo. OK? 1652 01:30:34,304 --> 01:30:37,348 Em segundo lugar, você vai ao banco e veja o que esse homem fez. 1653 01:30:38,016 --> 01:30:39,058 Eu entendi tudo agora. 1654 01:30:39,142 --> 01:30:43,646 O que faz você pensar que merece um centavo do meu suado dinheiro? 1655 01:30:43,730 --> 01:30:45,231 Você quer lutar? 1656 01:30:45,315 --> 01:30:48,025 Patrícia, Patrícia, espere. 1657 01:30:48,110 --> 01:30:49,485 -Você quer ficar louco? -Espere, espere, espere... 1658 01:30:49,569 --> 01:30:51,445 Vou te mostrar uma loucura! Vamos! 1659 01:30:51,530 --> 01:30:53,405 -Eu vou te mostrar! Vou te dar uma loucura! -Patrícia, espere um minuto. 1660 01:30:53,490 --> 01:30:55,533 Patrícia, espere um minuto. O que você é... 1661 01:30:55,617 --> 01:30:56,575 Vou te mostrar uma loucura! 1662 01:30:56,660 --> 01:30:58,702 Espere um minuto! O que você está fazendo? 1663 01:30:58,787 --> 01:31:01,497 Casado há 14 anos! 1664 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Há 14 anos! 1665 01:31:03,333 --> 01:31:06,085 Patrícia, espere um segundo. Patrícia! 1666 01:31:06,169 --> 01:31:08,003 Eu pensei que você fosse alguém! 1667 01:31:09,172 --> 01:31:12,174 Eu te dei todos os meus 14 anos! 1668 01:31:12,259 --> 01:31:15,427 Quem é quem deu o adiantamento nesta casa? 1669 01:31:15,512 --> 01:31:19,265 Seu filho da puta ganancioso e egoísta! 1670 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Quem te deu o dinheiro para este escritório de arquitetura? 1671 01:31:22,853 --> 01:31:26,188 Ganancioso e egoísta filho da puta! 1672 01:31:26,606 --> 01:31:28,691 Patrícia, espere... 1673 01:31:29,192 --> 01:31:31,569 Bastardo egoísta! 1674 01:31:32,279 --> 01:31:34,655 Bastardo egoísta! 1675 01:31:37,159 --> 01:31:38,784 Saia da minha casa. 1676 01:31:39,744 --> 01:31:41,537 Saia da minha casa! 1677 01:31:42,706 --> 01:31:46,000 Sair! Esta é a minha casa! Sair! 1678 01:31:54,551 --> 01:31:57,094 -Oi, Sheila. -Não me "ei". 1679 01:31:57,179 --> 01:31:59,972 -O que eu fiz? -Não ligue para minha casa de novo! 1680 01:32:00,056 --> 01:32:03,934 Se você acha que me pegou em um barril porque você ajudou Troy a conseguir esse emprego, 1681 01:32:04,019 --> 01:32:05,769 -você está errado! -Não é isso. 1682 01:32:05,854 --> 01:32:10,482 Eu mesma vou contar ao meu marido antes que eu deixe você me ligar a qualquer hora da noite. 1683 01:32:10,567 --> 01:32:13,360 Você entende isso? Que tipo de mulher você pensa que eu sou? 1684 01:32:13,445 --> 01:32:17,031 -Não é isso que estou tentando fazer. -O que é? O que? 1685 01:32:17,115 --> 01:32:19,450 Eu só... preciso da sua ajuda. 1686 01:32:29,836 --> 01:32:32,796 -Ângela! Você me assustou. -Achei que você estaria dormindo. 1687 01:32:32,881 --> 01:32:36,508 -Não posso. O barulho. -Sim, bem, vim aqui porque é terça-feira. 1688 01:32:36,593 --> 01:32:38,510 E eu quero ver que barulhos você tem ouvido. 1689 01:32:38,595 --> 01:32:40,721 Eu sinto muito. Desculpe. 1690 01:32:40,847 --> 01:32:42,223 Desculpe, eu mencionei o assunto. 1691 01:32:46,895 --> 01:32:48,354 Eu sinto muito. 1692 01:32:50,398 --> 01:32:51,982 Parece que ele está realmente dando isso a ela. 1693 01:32:52,067 --> 01:32:54,443 Sim, e estou prestes a dar para ambos. 1694 01:33:46,496 --> 01:33:49,248 O que diabos há de errado com você! 1695 01:33:49,332 --> 01:33:51,875 Com sua vadia aqui! Eu vou te matar! 1696 01:33:51,960 --> 01:33:54,420 Eu vou matar você! Coloque um boné no seu traseiro! 1697 01:33:54,504 --> 01:33:55,838 Marcus, minha cama! 1698 01:33:55,922 --> 01:33:58,090 O que diabos há de errado com você, Marcus? 1699 01:33:58,174 --> 01:34:02,344 Você tem uma vadia na minha cama, Eu poderia matar você! Eu poderia matar... 1700 01:34:03,305 --> 01:34:04,930 Alex? 1701 01:34:05,015 --> 01:34:08,225 Alex, que diabos você está fazendo na minha cama? 1702 01:34:08,310 --> 01:34:12,438 Como você ousa fazer sexo com alguma puta na minha cama. 1703 01:34:12,522 --> 01:34:15,316 E com minha empregada? Ah, inferno, não! 1704 01:34:15,400 --> 01:34:17,359 Você deveria estar limpando essa maldita casa! 1705 01:34:17,444 --> 01:34:20,946 Não dormir na minha cama! Tirem suas bundas da minha cama 1706 01:34:21,031 --> 01:34:22,740 e lave meus malditos lençóis! 1707 01:34:22,824 --> 01:34:25,075 Estou farto disso! Não, não limpe nada! 1708 01:34:25,160 --> 01:34:27,286 Saia daqui! 1709 01:34:27,370 --> 01:34:29,204 Dê o fora! 1710 01:34:30,540 --> 01:34:32,082 Seu idiota estúpido! 1711 01:34:35,211 --> 01:34:36,503 Estou realmente preocupado com eles. 1712 01:34:36,588 --> 01:34:38,547 Eu nunca a vi assim. 1713 01:34:38,631 --> 01:34:41,633 Você precisa pelo menos ligar para ela ou algo assim. 1714 01:34:41,718 --> 01:34:43,385 Sim, ligamos para ela. 1715 01:34:43,762 --> 01:34:45,429 Bem, você precisa ir até lá. 1716 01:34:45,513 --> 01:34:48,140 Nós fomos até lá. Você sabe, ela não abriu a porta. 1717 01:34:49,726 --> 01:34:51,185 Estou preocupado com ela e com ele também. 1718 01:34:51,269 --> 01:34:53,979 Bem, eu também. Confie em mim. 1719 01:34:54,064 --> 01:34:57,024 Mas, você sabe, vou te dizer uma coisa. Iremos lá amanhã 1720 01:34:57,108 --> 01:35:00,110 e nos recusaremos a sair até que ela abre a porta. 1721 01:35:00,195 --> 01:35:01,570 OK? 1722 01:35:01,654 --> 01:35:03,405 Nós vamos resolver tudo. 1723 01:35:06,326 --> 01:35:07,701 Você está usando isso para trabalhar? 1724 01:35:08,745 --> 01:35:09,912 Sim. 1725 01:35:12,332 --> 01:35:13,749 Sexy. 1726 01:35:16,127 --> 01:35:17,586 Oh sim? 1727 01:35:25,929 --> 01:35:27,596 Estou feliz que você ache isso sexy. 1728 01:35:48,368 --> 01:35:49,910 Você dormiu com ele? 1729 01:35:51,371 --> 01:35:54,415 Dormi com quem? O que... Do que você está falando? 1730 01:35:55,667 --> 01:36:00,546 Sessenta e três dias atrás, querido, você chegou em casa e era diferente. 1731 01:36:01,464 --> 01:36:04,299 Você estava mais feliz do que eu já vi. 1732 01:36:04,717 --> 01:36:06,927 Daquele dia até hoje, 1733 01:36:07,011 --> 01:36:10,055 você começou a tomar muito cuidado com as roupas que você veste. 1734 01:36:10,140 --> 01:36:12,141 Sua maquiagem pela manhã demora um pouco mais, 1735 01:36:12,225 --> 01:36:15,060 seus perfumes são diferentes, a calcinha que você usa. 1736 01:36:15,145 --> 01:36:18,647 Daquele dia até hoje, você simplesmente fica cada vez mais feliz. 1737 01:36:18,731 --> 01:36:20,315 Querida, é você quem me faz... 1738 01:36:20,400 --> 01:36:23,569 Dianne, não me faça pensar que sou louco quando eu sei. 1739 01:36:24,946 --> 01:36:27,406 Eu sei, me diga. Diane. 1740 01:36:32,996 --> 01:36:35,873 Querida, adoro as batidas do seu coração, eu sei. 1741 01:36:35,957 --> 01:36:36,999 Estou em sintonia com você. 1742 01:36:37,083 --> 01:36:41,128 Você não pode ser tão arrogante pensar que eu não estava prestando atenção. 1743 01:36:41,963 --> 01:36:43,922 O nome dele é Filipe? 1744 01:36:53,016 --> 01:36:56,226 Estou tentando consertar isso, ok? Estou tentando salvar nosso "nós". 1745 01:36:56,311 --> 01:36:58,812 Estou tentando consertar isso, mas você continua mentindo para mim. 1746 01:36:58,897 --> 01:37:01,148 Você só vai me irritar, e não seremos capazes de consertar isso. 1747 01:37:01,232 --> 01:37:03,150 Dianne, apenas me diga a verdade. 1748 01:37:03,693 --> 01:37:04,860 É Filipe? 1749 01:37:06,946 --> 01:37:09,323 Não fizemos nada, eu prometo. 1750 01:37:10,158 --> 01:37:14,786 Ele é engraçado, ele me faz rir e ele... Ele é advogado. 1751 01:37:15,497 --> 01:37:19,124 Ele trabalha em outra empresa. Você realmente quer ouvir isso? EU... 1752 01:37:22,754 --> 01:37:27,674 Bem, trabalhamos juntos em um caso e então, ele me convidou para jantar. 1753 01:37:27,759 --> 01:37:29,635 17 de fevereiro. 1754 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Você deve ter sentado bem perto dele naquela noite, porque 1755 01:37:37,268 --> 01:37:39,144 eu podia sentir o cheiro dele quando você entrou pela porta. 1756 01:37:39,229 --> 01:37:41,772 Nós não fizemos nada. 1757 01:37:41,856 --> 01:37:44,608 Depois do jantar, Falei com ele por telefone 1758 01:37:44,692 --> 01:37:46,818 e conversei com ele por e-mail. Foi inofensivo. 1759 01:37:46,903 --> 01:37:48,654 O que aconteceu em 8 de março? 1760 01:37:48,905 --> 01:37:49,905 O que você quer dizer? 1761 01:37:49,989 --> 01:37:52,783 Naquela noite você entrou nesta casa, e você fez amor comigo como 1762 01:37:54,160 --> 01:37:56,286 Eu era a única pessoa no mundo. 1763 01:37:57,539 --> 01:37:58,830 Você estava com ele naquela noite? 1764 01:37:58,915 --> 01:38:00,832 Eu o vi naquele dia, sim. 1765 01:38:01,668 --> 01:38:03,085 Terry, eu te amo. 1766 01:38:03,336 --> 01:38:04,878 Eu te amo. 1767 01:38:05,922 --> 01:38:07,214 Então... 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,052 Quando estávamos fazendo sexo, você estava pensando nele? 1769 01:38:15,431 --> 01:38:16,557 Sim. 1770 01:38:16,641 --> 01:38:18,934 Se você pensou sobre isso, então deveria. 1771 01:38:19,435 --> 01:38:22,604 Terry, por favor, me desculpe! 1772 01:38:22,689 --> 01:38:25,023 Sinto muito, por favor! Nunca mais o verei! 1773 01:38:25,108 --> 01:38:28,777 Eu nunca falarei com ele. Não vale isso para mim. 1774 01:38:28,861 --> 01:38:32,114 Você tem que saber que eu te amo, querido! 1775 01:38:34,158 --> 01:38:35,617 Terry! 1776 01:38:55,763 --> 01:38:58,473 Então você está trabalhando até tarde de novo, Marcus? 1777 01:38:59,142 --> 01:39:02,686 -Sim. -Você não poderia nem me ligar para me dizer isso? 1778 01:39:05,440 --> 01:39:07,482 Você está com meu telefone. 1779 01:39:07,567 --> 01:39:11,778 Sim, e alguém está ligando seu telefone o dia todo e desligando. 1780 01:39:11,863 --> 01:39:13,905 Querida, por favor, não comece. 1781 01:39:13,990 --> 01:39:16,617 Ah, e olhe só, está tocando de novo. 1782 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Veja isso! 1783 01:39:20,663 --> 01:39:21,997 Olá! 1784 01:39:22,332 --> 01:39:23,665 Olá? 1785 01:39:23,750 --> 01:39:26,668 Ei, quer saber, ho? Estou farto de vocês ligarem para este telefone. 1786 01:39:26,753 --> 01:39:28,879 Pare de ligar para esse maldito telefone! 1787 01:39:28,963 --> 01:39:32,591 E eu ouço você respirando. Quando você vai dizer alguma coisa, ho? 1788 01:39:32,675 --> 01:39:35,802 Sim. Tudo bem. Você sabe o que? Você vai levar um soco na cara. 1789 01:39:35,887 --> 01:39:38,555 -Você não tem nada a dizer. -Dê-me o telefone. 1790 01:39:40,099 --> 01:39:42,351 Aqui. Vá em frente e ligue de volta para sua vadia. 1791 01:39:45,688 --> 01:39:48,482 Angela, estas são mensagens de texto. 1792 01:39:48,900 --> 01:39:52,486 Você não pode responder uma mensagem de texto pegando o telefone. 1793 01:39:52,904 --> 01:39:55,489 Ninguém ligou o dia todo. 1794 01:39:55,573 --> 01:39:59,076 Isso é ridículo! Algum telefone velho e estúpido isso não pode ninguém trabalhar. 1795 01:39:59,160 --> 01:40:01,036 Talvez não seja o telefone que... 1796 01:40:02,664 --> 01:40:05,374 Olha. Basta ler as mensagens de texto. 1797 01:40:05,458 --> 01:40:07,584 Não. Não estou lendo nada, Marcus. Não. 1798 01:40:07,669 --> 01:40:09,044 Boa noite. 1799 01:40:10,421 --> 01:40:12,547 Apenas me dê o maldito telefone. 1800 01:40:13,299 --> 01:40:15,092 Como você trabalha isso? 1801 01:40:21,057 --> 01:40:22,224 Qualquer que seja. 1802 01:40:23,810 --> 01:40:25,852 Uau, isso é tudo do trabalho? 1803 01:40:28,189 --> 01:40:29,731 Você ainda não confia em mim. 1804 01:40:30,358 --> 01:40:32,401 Querida, sinto muito! 1805 01:40:33,444 --> 01:40:36,571 Querida, venha aqui. Espere um minuto. Venha aqui, querido. Apenas... 1806 01:40:37,407 --> 01:40:41,243 Venha aqui. Querida, sinto muito! Sente-se... 1807 01:40:43,538 --> 01:40:45,706 Querida, me desculpe por não ter confiado em você. 1808 01:40:45,790 --> 01:40:49,418 Está tudo bem, Ângela. Olha, preciso dormir um pouco, certo? 1809 01:40:50,086 --> 01:40:51,837 Não, vamos conversar! 1810 01:40:51,921 --> 01:40:54,798 É uma boa hora para conversar, as crianças estão lá em cima. 1811 01:40:54,882 --> 01:40:56,675 Eu sinto muito. 1812 01:40:57,677 --> 01:41:00,095 Não sei por que ajo de forma tão louca. 1813 01:41:00,972 --> 01:41:05,100 Às vezes eu sinto que você pode acabar me deixando um dia por alguma líder de torcida... 1814 01:41:05,184 --> 01:41:07,102 É nisso que você está pensando? 1815 01:41:08,604 --> 01:41:11,440 Querida, já passei dessa idade. 1816 01:41:11,899 --> 01:41:13,608 Esses dias acabaram para mim. 1817 01:41:13,943 --> 01:41:16,319 Acredite em mim. Confie em mim. 1818 01:41:17,113 --> 01:41:19,281 Querida, às vezes, eu só... não sei. 1819 01:41:19,365 --> 01:41:22,075 Eu só me pergunto, tipo, por que você quer ficar comigo? 1820 01:41:22,160 --> 01:41:24,870 Querida, eu te amo! 1821 01:41:24,954 --> 01:41:26,621 É por isso que estou aqui. 1822 01:41:27,123 --> 01:41:29,249 E um dia você saberá disso. 1823 01:41:29,333 --> 01:41:32,627 E um dia, você poderá confiar em mim novamente. 1824 01:41:33,880 --> 01:41:36,923 Mas agora, preciso dormir um pouco. 1825 01:41:37,008 --> 01:41:39,593 -Querida, eu te amo muito. -Eu também te amo. 1826 01:41:39,677 --> 01:41:41,553 E as crianças estão dormindo. 1827 01:41:41,637 --> 01:41:43,805 E talvez eu e você pode ter algum tempo... 1828 01:41:43,890 --> 01:41:46,808 -Vamos agora. Nós temos... -Você sabe... 1829 01:41:47,477 --> 01:41:49,102 Estou cansado. 1830 01:41:49,729 --> 01:41:51,146 O que é isso? 1831 01:41:51,272 --> 01:41:52,647 Não sei. 1832 01:41:54,484 --> 01:41:56,735 -Ei, sim, já que as crianças estão dormindo... -Espere um minuto, espere. 1833 01:41:56,819 --> 01:41:58,153 O que é aquilo? 1834 01:42:03,826 --> 01:42:05,076 Marcos! 1835 01:42:05,161 --> 01:42:07,579 O que você está fazendo com outro celular, Marcus? 1836 01:42:07,663 --> 01:42:09,539 -Você teve o meu! -Marcus, quer saber? 1837 01:42:09,624 --> 01:42:11,792 -Não dou a mínima se eu estava com o celular! -Tenho que trabalhar! 1838 01:42:11,876 --> 01:42:15,378 Toda vez que tento confiar em você, Marcus, você sempre faz alguma coisa... 1839 01:42:15,463 --> 01:42:18,131 Então todo mundo tenta me entender como se eu fosse louco, 1840 01:42:18,216 --> 01:42:20,050 e eu não sou louco! 1841 01:42:26,766 --> 01:42:29,226 -Bom trabalho hoje aí, novato. -Obrigado. 1842 01:42:29,310 --> 01:42:31,436 Parece que eles treinaram você bem lá em cima no Colorado. 1843 01:42:31,521 --> 01:42:33,271 Sim, eles fizeram. 1844 01:42:33,356 --> 01:42:34,773 Eu tenho que ser honesto com você. 1845 01:42:34,857 --> 01:42:38,068 Sempre que o chefe nos diz você é altamente recomendado, 1846 01:42:38,152 --> 01:42:39,402 você nunca sabe. 1847 01:42:39,487 --> 01:42:41,196 Altamente recomendado por quem? 1848 01:42:42,573 --> 01:42:45,700 Um de seus amigos de golfe, Mike, não sei, alguém. 1849 01:42:45,785 --> 01:42:47,661 O cara é um idiota. 1850 01:42:47,745 --> 01:42:50,539 De qualquer forma, ele disse que sua esposa perguntou a ele para ligar você. 1851 01:42:51,833 --> 01:42:53,542 Você sabe onde ele mora? 1852 01:43:27,577 --> 01:43:31,121 O que diabos você está fazendo aqui? Você está brincando comigo? 1853 01:43:31,205 --> 01:43:33,164 Você está tentando brincar comigo por algum tipo de idiota ou algo assim? 1854 01:43:33,249 --> 01:43:35,292 -Eu não estou... -O que diabos você está fazendo aqui, Sheila? 1855 01:43:35,376 --> 01:43:37,127 -Você não deveria estar aqui! -Espere. Espere. 1856 01:43:37,253 --> 01:43:39,796 Onde ele está? Onde ele está? Não me toque! 1857 01:43:39,881 --> 01:43:41,172 Escute-me. Escute-me. 1858 01:43:41,257 --> 01:43:42,924 -Espere! Espere! Espere! -Onde está Mike? Onde está Mike? 1859 01:43:43,009 --> 01:43:45,010 Não me toque. Não coloque suas mãos em mim. 1860 01:43:45,094 --> 01:43:46,970 -Deixe-me falar com você! -Você tem... Quer saber? 1861 01:43:47,054 --> 01:43:49,222 Você não pode explicar isso! Onde ele está? 1862 01:43:49,307 --> 01:43:50,348 Oh meu Deus! 1863 01:43:50,433 --> 01:43:51,558 Levantar! 1864 01:43:51,642 --> 01:43:54,436 Ei, levante-se! Levantar! 1865 01:43:54,520 --> 01:43:56,187 Estou falando com você. Levantar! 1866 01:43:56,272 --> 01:44:00,775 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Espere, espere, Tróia! 1867 01:44:01,444 --> 01:44:03,653 -O que? Como você pôde estar aqui? -Querido, estou ajudando ele. 1868 01:44:03,738 --> 01:44:05,363 Você acha que preciso dele para conseguir um emprego? 1869 01:44:05,448 --> 01:44:08,825 Ele tem câncer. Só vou levá-lo para quimioterapia. 1870 01:44:08,910 --> 01:44:12,078 Eu não ligo. Eu não ligo! 1871 01:44:12,163 --> 01:44:14,623 -É assim que você faz comigo? -Não! 1872 01:44:20,671 --> 01:44:22,297 Desculpe. 1873 01:44:32,558 --> 01:44:35,060 Está uma bagunça aqui. 1874 01:44:39,649 --> 01:44:41,483 Por que essa luz não acende? 1875 01:44:41,984 --> 01:44:44,319 -Abra as cortinas. -Não. 1876 01:44:47,949 --> 01:44:49,324 Estou bem. 1877 01:44:49,825 --> 01:44:51,952 Você pode sair, por favor? 1878 01:44:52,536 --> 01:44:54,579 Pattie, não vamos embora. 1879 01:44:55,748 --> 01:44:58,667 Ângela... eu tenho... 1880 01:44:59,919 --> 01:45:04,255 Não tenho mais luta em mim. Por favor. 1881 01:45:06,258 --> 01:45:09,344 -Por favor. -Você realmente quer que a gente vá? 1882 01:45:16,686 --> 01:45:18,269 Por favor, saia. 1883 01:45:18,354 --> 01:45:21,398 Ok, ouça, podemos fazer um acordo com você? 1884 01:45:21,482 --> 01:45:23,608 E se apenas ficarmos sentados aqui? 1885 01:45:24,443 --> 01:45:26,236 Então podemos ficar? 1886 01:46:27,590 --> 01:46:30,091 Gavin, cara, é irrelevante. Eu nem culpo esse cara. 1887 01:46:30,176 --> 01:46:31,342 Ele não me conhece, eu não o conheço. 1888 01:46:31,427 --> 01:46:33,178 Mas é ela. Ela deveria saber melhor do que isso. 1889 01:46:33,262 --> 01:46:34,971 Pelo menos ela não fez nada com ele. 1890 01:46:35,056 --> 01:46:36,347 Marcus, cara, vamos lá. 1891 01:46:36,432 --> 01:46:39,059 Não importa se ela dormiu com ele ou não. As mulheres são diferentes dos homens. 1892 01:46:39,143 --> 01:46:41,936 Homens podem fazer sexo com este e aquele e não tenho nenhuma conexão, 1893 01:46:42,021 --> 01:46:43,188 levante-se e vá cuidar de seus negócios, 1894 01:46:43,272 --> 01:46:45,356 deixe $ 200 na cômoda. Você sabe o que estou dizendo? 1895 01:46:45,441 --> 01:46:49,527 As mulheres são criaturas emocionais e quando eles têm um caso emocional, 1896 01:46:49,612 --> 01:46:52,155 é muito pior que sexo. Eu nem quero ouvir isso. 1897 01:46:52,239 --> 01:46:55,325 Ela jurou não falar com ele novamente, então, você sabe, fique com isso. 1898 01:46:55,451 --> 01:46:57,702 -Eu não quero ouvir isso. -Bem, então você deveria declarar isso. 1899 01:46:57,787 --> 01:47:01,706 Terry, confie em mim, você não quer se divorciar. 1900 01:47:01,791 --> 01:47:03,374 Por que, porque do que você está passando? 1901 01:47:03,459 --> 01:47:05,168 Você não quer ser como ele. Você não é do tipo que se divorcia. 1902 01:47:05,252 --> 01:47:06,795 É isso que estou tentando dizer, acredite em mim. 1903 01:47:07,546 --> 01:47:08,713 Olá, xerife. 1904 01:47:08,798 --> 01:47:11,091 Me desculpe se eu te machuquei. Eu não sabia. 1905 01:47:11,175 --> 01:47:12,675 Estamos bem. 1906 01:47:12,760 --> 01:47:14,803 Olha, eu sei que não nos conhecemos. 1907 01:47:14,887 --> 01:47:18,223 Mas você deveria conhecer sua esposa e ela não é assim. 1908 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 Eu conheço minha esposa. 1909 01:47:20,726 --> 01:47:22,227 Aí está. 1910 01:47:22,311 --> 01:47:24,104 O melhor homem venceu. 1911 01:47:24,188 --> 01:47:27,273 Agora, escutem, cada um de vocês. 1912 01:47:27,358 --> 01:47:29,317 Cara, a vida é muito curta. 1913 01:47:29,902 --> 01:47:31,486 Confie em mim. 1914 01:47:32,238 --> 01:47:35,365 Então, todos vocês precisam consertar isso. Tudo bem? Corrija isso. 1915 01:47:35,991 --> 01:47:37,992 Então, por que você não nos contou que você estava doente? 1916 01:47:38,077 --> 01:47:40,787 É isso que eu quero saber, cara. O que há com isso? Somos seus amigos. 1917 01:47:40,871 --> 01:47:42,372 Que bem isso teria feito? 1918 01:47:42,456 --> 01:47:44,082 Vocês ainda estão brigando um com o outro. 1919 01:47:44,166 --> 01:47:46,042 Sim, mas teríamos cuidado de você. 1920 01:47:46,585 --> 01:47:48,753 Olha, eu vou ficar bem, certo? 1921 01:47:48,838 --> 01:47:51,339 Você sabe que sou um lutador. Eu vou vencer essa coisa. 1922 01:47:52,675 --> 01:47:54,134 Eu vou vencer. 1923 01:47:57,012 --> 01:48:00,473 Tudo bem. Vou trabalhar um pouco. 1924 01:48:00,558 --> 01:48:02,350 -Tudo bem, cara. -Tudo bem. 1925 01:48:04,895 --> 01:48:06,187 Ei, O'Malley. 1926 01:48:06,272 --> 01:48:09,023 Vamos, xerife. Vamos, cara, sente-se. Tome uma bebida. 1927 01:48:09,108 --> 01:48:11,234 O'Malley, dê-lhe uma bebida. 1928 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 -Ei, Ross, que bom ver você. -Ah, oi, Patrícia... 1929 01:48:21,370 --> 01:48:23,788 -Gavin está aqui? -Sim, ele está em seu escritório. 1930 01:48:24,456 --> 01:48:26,207 Traga isso, pessoal. 1931 01:48:28,252 --> 01:48:29,878 Sim, eu fiz... 1932 01:48:30,963 --> 01:48:33,965 -Eu não sabia que era seu aniversário! -Não é meu aniversário. 1933 01:48:34,049 --> 01:48:35,133 Patrícia, o que você está fazendo? 1934 01:48:35,217 --> 01:48:37,260 Posso chamar a atenção de todos, por favor? Você pode se reunir? 1935 01:48:37,344 --> 01:48:38,469 Patrícia, o que você está fazendo? 1936 01:48:38,554 --> 01:48:42,765 Eu gostaria que todos nós cantássemos Feliz aniversário hoje para meu marido. 1937 01:48:42,850 --> 01:48:43,933 Hoje é aniversário dele. 1938 01:48:49,231 --> 01:48:51,232 Patrícia, estou avisando. 1939 01:48:53,819 --> 01:48:55,153 Patrícia. 1940 01:48:59,575 --> 01:49:01,868 Agora, todos, contem até três. 1941 01:49:02,077 --> 01:49:05,455 -Um dois três! -Patrícia... 1942 01:49:05,539 --> 01:49:07,415 Surpresa! 1943 01:49:12,254 --> 01:49:13,588 Você acha isso engraçado? 1944 01:49:13,923 --> 01:49:15,924 -Tudo isso é para você. -Sim? 1945 01:49:16,050 --> 01:49:19,010 Na frente de todos os seus associados, este é meu presente para você. 1946 01:49:19,094 --> 01:49:22,764 Se você quer ser uma vadia, então há o seu homem, Gavin. 1947 01:49:24,141 --> 01:49:26,893 Esta é a última vez que eu te digo, você precisa sair daqui agora. 1948 01:49:26,977 --> 01:49:28,186 O que você tem, hein? 1949 01:49:28,270 --> 01:49:29,479 Você sai daqui agora mesmo... 1950 01:49:29,563 --> 01:49:31,356 Não coloque o dedo na minha cara! 1951 01:49:31,440 --> 01:49:33,024 -Patrícia! -O que você vai fazer? Fazer o quê? 1952 01:49:33,108 --> 01:49:34,192 O que você... hein? 1953 01:49:34,276 --> 01:49:37,737 Estou farto do seu traseiro egoísta, Gavin! Estou cansado disso! 1954 01:49:38,656 --> 01:49:40,198 Vá em frente. 1955 01:49:40,449 --> 01:49:43,534 Correr. Corra, Gavin. Correr. 1956 01:49:43,619 --> 01:49:44,619 Corra como uma garotinha! 1957 01:49:44,703 --> 01:49:47,080 -Sim. Você realmente tem problemas. -Corra como a putinha que você é! 1958 01:49:47,164 --> 01:49:49,165 -Você precisa lidar com isso. -Pelo menos você parece uma garotinha! 1959 01:49:49,250 --> 01:49:50,416 -Você precisa cuidar disso, mulher. -Inversão de marcha! 1960 01:49:50,501 --> 01:49:52,043 -E me encare como um homem! -Você precisa lidar com seus problemas! 1961 01:49:52,127 --> 01:49:54,212 Você sabe o que? Você é uma vadia. Você sabe disso? 1962 01:49:54,296 --> 01:49:55,421 Você é ingrato! 1963 01:49:55,506 --> 01:49:56,798 -Como você ousa... -Você vai passar pelo meu trabalho e... 1964 01:49:56,882 --> 01:49:57,882 Como você ousa tentar tirar todo o meu dinheiro? 1965 01:49:57,967 --> 01:49:59,050 Você sabe o que? Não tenho nada a dizer para você! 1966 01:49:59,134 --> 01:50:01,803 -Não tenho nada a dizer para você! -Como você ousa tentar tirar todo o meu dinheiro? 1967 01:50:02,680 --> 01:50:04,973 Vá em frente, olhe para você, corra! 1968 01:50:05,057 --> 01:50:08,226 Vamos, enfrente-me. Enfrente-me! 1969 01:50:09,770 --> 01:50:14,065 Você é ingrato! Seu ingrato egoísta! Como você ousa tentar tirar todo o meu dinheiro? 1970 01:50:14,149 --> 01:50:19,112 Como você ousa? Correr! Corra, sua putinha! 1971 01:50:19,196 --> 01:50:22,782 Você não vai tocar um centavo do que tenho, Gavin! 1972 01:50:30,207 --> 01:50:33,876 Oh meu Deus! 1973 01:50:46,348 --> 01:50:48,182 O que eu fiz? 1974 01:50:48,892 --> 01:50:51,436 Eu não quis dizer isso! O que eu fiz? 1975 01:50:51,520 --> 01:50:54,147 -Ei, ei, ei, ei, está tudo bem. -Escute, Patrícia, vai ficar tudo bem. 1976 01:50:54,231 --> 01:50:55,648 -Ele vai ficar bem. -Tudo bem? 1977 01:50:55,733 --> 01:50:57,317 É estúpido! 1978 01:50:57,776 --> 01:51:00,361 Apenas estúpido! Lutando, lutando por quê? 1979 01:51:01,655 --> 01:51:04,574 Eu não me importo com nada disso. Ele pode ter tudo! 1980 01:51:04,700 --> 01:51:05,908 Nós sabemos disso. 1981 01:51:06,410 --> 01:51:08,202 Eu só quero que ele fique bem. 1982 01:51:09,663 --> 01:51:11,372 Olhe para mim. 1983 01:51:12,207 --> 01:51:14,667 Você não quer acabar assim. 1984 01:51:15,669 --> 01:51:18,046 Amem uns aos outros. Por favor, conserte isso! 1985 01:51:18,172 --> 01:51:21,090 Corrija isso! Corrija isso! 1986 01:51:55,959 --> 01:51:57,627 Esta noite, nós 1987 01:51:59,296 --> 01:52:01,506 diga adeus a um amigo, 1988 01:52:03,550 --> 01:52:05,468 alguém que amamos 1989 01:52:07,096 --> 01:52:09,263 e sentiremos falta. 1990 01:52:10,682 --> 01:52:12,392 Verdadeiramente um 1991 01:52:13,394 --> 01:52:15,603 grande irmão, 1992 01:52:16,688 --> 01:52:18,773 marido. 1993 01:52:23,112 --> 01:52:25,780 Dizemos adeus a você, Gavin. 1994 01:52:26,615 --> 01:52:30,034 Que sua alma descanse em paz eterna. 1995 01:53:22,254 --> 01:53:24,422 -Com licença, professor Agnew. -Sim, professora. 1996 01:53:24,506 --> 01:53:26,591 Você saiu tão rapidamente, Eu estava tentando pegar você. 1997 01:53:26,675 --> 01:53:29,051 Desculpe. Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 1998 01:53:29,136 --> 01:53:31,929 Essa foi uma ótima palestra sobre luto e cura. 1999 01:53:32,014 --> 01:53:34,265 Obrigado. É algo que conheço muito bem. 2000 01:53:35,559 --> 01:53:38,936 Eu sei que faz apenas um ano desde que seu marido morreu. 2001 01:53:39,021 --> 01:53:40,897 Isso pode ser realmente inapropriado 2002 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 mas em sua palestra, você fala sobre seguir em frente. 2003 01:53:44,485 --> 01:53:45,943 Ok, o que está acontecendo? 2004 01:53:46,028 --> 01:53:47,820 Tem alguém que quer te conhecer. 2005 01:53:47,905 --> 01:53:49,614 -Professor... -Apenas me escute. 2006 01:53:49,698 --> 01:53:52,492 Ele é um filantropo. Ele dá muito dinheiro para a faculdade. 2007 01:53:52,576 --> 01:53:55,161 Ele lê seus livros, e ele veio ouvir você falar hoje. 2008 01:53:55,245 --> 01:53:57,955 Lillian, com todo o respeito, você... 2009 01:53:58,040 --> 01:53:59,540 Você pode apenas dizer oi? 2010 01:54:02,294 --> 01:54:03,794 Precisamos do financiamento dele. 2011 01:54:04,713 --> 01:54:07,423 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, onde ele está? 2012 01:54:20,187 --> 01:54:23,689 Oi. Sinto muito por bombardeá-lo dessa maneira. 2013 01:54:23,774 --> 01:54:26,776 Meu nome é Daniel Franklin. E eu só quero que você saiba, professor, 2014 01:54:26,860 --> 01:54:29,487 sua palestra hoje foi realmente incrível. 2015 01:54:29,947 --> 01:54:32,990 E eu também queria que você soubesse que seus livros me ajudaram a superar 2016 01:54:34,243 --> 01:54:35,701 um divórcio bastante difícil. 2017 01:54:40,040 --> 01:54:42,625 E eu também queria saber se você pensou seria muito avançado 2018 01:54:42,709 --> 01:54:45,253 se eu te convidasse para tomar um café?